2021第四届美国传承杯国际艺术节开幕式暨向抗疫英雄致敬慈善音乐会

( 2021 - 8 - 7 )

美中音协直播频道：https://wx.vzan.com/live/tvchat-1478241831?shareuid=0&v=1629843240620#/

Art connects people of all walks of life, and can speak to the world! Scheduled on August 7th, 2021, the Opening Ceremony of the 2021 4th US Legacy Cup International Arts Festival will be held in the Bonita Center for the Arts and be live broadcasted globally. This is the first live concert held in theater since the outbreak of Covid-19 and it is dedicated to all combat heroes in fighting against the pandemic for the past year.

This concert is hosted by the US Legacy Cup International Art Festival Organizing Committee. It is also co-organized and sponsored by the Merano Cultural Performances, the County of Los Angeles, California, United States, EDI Media Inc.

The program is divided into three themes, “A Beautiful Combat”, “Salute to Heroes”, and “Beautiful Flowers with a Full Moon”. The program includes recitations, vocal including opera singing, and instrument performance. The artists will showcase their best interpretation of various types of music works. The concert will remind the audience of the unforgettable experience and the time of all Los Angeles fought against the epidemic.

The concert will focus on praising the spirit of "being brave and willing to contribute" during the anti-epidemics, the spirit of solidarity of helping each other, of daring to fight and win, of depending on science, and sharing a common goal and overcoming difficulties.

The concert will invites about 1000 front-line anti-epidemics heroes and their families; they include officials from the Los Angeles County, front-line medical staff, police officers, fire-fighter from the Los Angeles Fire Department. Kathryn Barger, Los Angeles County Supervisor, Barbara Feller, Director of LA County Public Health will give speeches at the Opening Ceremony.

Sophy Wu, the chief director of the concert states that the reopening of the theater will undoubtedly rekindle the enthusiasm of the general public, and inject positive energy into the economy recovery of Los Angeles area. It is also a milestone of starting bringing people’s life back to normal. She indicates that the reopening of the theater also suggests that what was deprived from people’s life during the pandemic shall be returned to people one at a time. She also said that it is not easy to put a program together at this time since the pandemic has not completely gone and that it had taken thoughtful considerations and undergone many careful preparations and procedures so that all necessary requirements are met for epidemic prevention and control. She believes that people of Los Angeles will sure appreciate and welcome the efforts and the program at this specific time.

“It is with a mix of feelings of being able to watch the first concert in the theater with representatives of the anti-epidemic heroes, it is meaningful and more emotional than watching shows at any other times,” said Mr. George Li, President of Merano Cultural Performances . He praised highly on the program: "many people had put in their heart and souls in this program, and with such devotions and hard-work, the performance will no-doubt be outstanding and touching.” He continued that “when you see the video clips of the anti-epidemic period on the big screen, it will surely bring those vivid memories of the times when the city was locked down and when we were working together to fight the pandemic.” However, he emphasized that with the reopening of the theater, people's lives will surely be gradually returning to normal, and “we look forward to it.”

“归来·又见春暖花开”特別音乐会

“归来·又见春暖花开”线下专场音乐会，用舞台艺术——音乐会形式弘扬新时代伟大的“抗疫精神”，以复演首场演出向所有的抗疫英雄致敬。

此音乐会演出由美国传承杯国际艺术节组委会主办，美国梅拉诺文化演艺集团、美国洛杉矶郡政府、美国鹰龙传媒有限公司共同主办。

此次线下专场音乐会演出节目共分为三大篇章——“最美逆行”、“致敬英雄”、“花好月圆”，由主题朗诵、音乐演奏、歌曲演唱、戏曲表演诸形式构成。作为致敬“抗疫”英雄的主题音乐会，带领观众沉浸在全体洛杉矶市民“抗疫”的特别时刻。在多种节目的综合演绎中，艺术家们的精湛表演，让观众在欣赏舞台艺术中，深深感受到全球民众在抗疫期间表现出的“勇于担当、甘于奉献的使命精神；同舟共济、守望相助的团结精神；敢于斗争、敢于胜利的奋斗精神；尊重规律、求真务实的科学精神；命运与共、共克时艰的天下精神”。

演出当天，继续实行最严格的防疫规定。全程所有观众都需要佩带口罩。（主办方在现场派发口罩及消毒清洁液）

出席音乐会的有：

Genevieve Clavreul 博士：洛杉矶郡医院专员

索菲（ Sophy Wu ): 2021 第四届美国传承杯国际艺术节共同主办方美国梅拉诺文化演艺执行总裁，艺术节主席

廖钦和（ Chin Ho Liao )：San Gabriel 市市长

吴桐淮（ Tony Wu ）：West Covina 市市长

戴守真（ Sho Tay ) : Arcadia 市市长

Michael Cacciotti : South Pasadena 市市长

吴忠国 ( Jimmy Wu ): 洛杉矶郡郡长代表

陈慧碧（Phoebe Chen ）: 美国南加州华人社团联合会主席

林连连：美国南加州华人社团联合会监事长

邵闻 ( Simon Shao ): 美国南加州华人联合总会会长

熊文胜（Wen Sheng Xiong ）: 美国南加州华人联合总会理事长

徐晓峰 ( James Su ): 美国南加州华人华侨联合总会共同主席、美国江苏经贸文化联合会会长

梁宏: 美国江苏经贸文化联合会理事长

林光: 全美浙江总商会会长

张勇 ( Andy Zhang ): 美中工商联合总会会长

张娴 ( Grace Cheung ): 美国华人妇女联合会理事长

Mimi: 美国华人妇女联合会前会长

杜珮华 ( Jenny Doo ): 美国加州工商妇女企业管理协会会长

Eddie Chen : 美中经济文化艺术促进会会长

陆仕颖 ( Vivian Lu ): 美国加州圣马力诺女子狮子会会长

翟勇: 太平洋阳光资源公司首席执行长

李愔（ George Li ）: 美国梅拉诺文化演艺总裁、美中华人音乐家协会创会会长

项勤: 美国中华国乐团团长

方丽娜: 美美荟时尚养生会所 New Life Spa 总经理

李璐彦: 海外越剧联盟

王亚梅：洛杉矶越剧艺术传习所

郑静雯（ Vivian Chan ）：PCC PTSA President

Commissioner: LA County 消費者委员会

Esthela Torres de Siegrist & her husband David Stephen Siegrist ：El Monte 学区教委

虞清：美国飞虎队传播协会主席

吴少萍：朱利安红酒商业集团CEO

王雪：SBS传奇文化公司、广州香云故里文化发展有限公司董事长

杨泠：海外吾道吾茶联盟创始人

音乐会特邀了曾参加一线“抗疫”的洛杉矶郡政府、洛杉矶医院的医护人员、洛杉矶警察局、洛杉矶消防总队及家人前来观看演出。本场音乐会总导演索菲总监表示：“剧场的重新归来，无疑将重燃广大市民的生活热情，为洛杉矶经济复苏注入宝贵的满满正能量，也是市民生活全面回归正常秩序具里程碑意义的重大标志，表达了一种鲜明的立场：以前正常生活所拥有的一切，都要一个不少地归来。这场特殊时期的演出，是在诸多疫情防控要求的前提下，来之不易，希望我们每个人都能够珍惜这个好不容易迎来的日子。”

“能够和抗疫英雄一起观看复演首场演出，感觉比以往观演都要有意义，心情特别。”梅拉诺文化演艺集团总裁李愔先生高度赞颂演出节目：“一定精彩动人，尤其是看到大屏幕上将播放抗疫期间的视频片段，让大家对过往的经历清晰如昨，无比感叹，又回到了那段全民抗疫的特殊日子。非常庆幸的是，随着剧场线下的复演逐步拉开，人们的生活也在逐渐回归正常。”

节目单

主办方有权更改节目及演员，节目以当日演出为准，时长约100分钟，无中场休息

演出单位

美国中华国乐团

洛杉矶越剧艺术传习所

丁泓老师京剧工作室

海外越剧联盟

海外戏曲联盟

M室内乐团

梅拉诺女子乐坊

美中华人音乐家协会

Folklor la Morenita

太空牛音乐培训中心

艺术总监：李愔

总导演：索菲

音乐总监：陈新章、胡静媛

演艺总监：JING YANG ( MIA )

舞台总监：王杰生

总统筹：李怡、项勤

舞台助理：刘泉荣、陈洪、邹容

文字编辑：徐家芳

摄影： 徐乃得

摄像：郜正同

剧务：凌荣玉、王毅强

舞美总监：刘建立

背景操作：刘颖

鹰龙传媒攝制团队：

董凌志、冯元兴、贺磊、范铁扬

出品：美国梅拉诺文化交流集团

开场: 琵琶独奏《美国国歌-星条旗之歌》

《星条旗》（英语：The Star-Spangled Banner，直译为《星光灿烂的旗帜》，是美国的国歌，歌词取自美国律师、业余诗人弗朗西斯·斯科特·基1814年9月14日所作的诗歌《保卫麦克亨利堡》（Defence of Fort M'Henry）歌曲取自英国作曲家约翰·斯塔福德·史《星条旗》（The Star-Spangled Banner，直译为《星光灿烂的旗帜》，或称《星条旗之歌》。

编配：胡静媛

演奏者: 耿爽

1。民乐合奏《喜洋洋》

《喜洋洋》是刘明源于1958年创作的民族管弦乐曲。此曲结构严谨，素材简洁，曲调动听，情感质朴清新，是一首雅俗共赏、极具中国民族特色的优秀轻音乐作品，已成为中国民族轻音乐发展道路上的一个重要标志，影响深远。全曲采用最常见的“A B A ”三段体曲式结构。

演奏：美国中华国乐团

2。二胡与乐队《真的好想你》

真的好想你，想友人，想恋人，想亲人；想友情，想亲情，想乡情......这首改编的《真的好想你》，在原有的基础上有所创新，能迎合不同的层次和人群，受到事半功倍的效果。

编配：邓伟民

演奏者：项勤

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 二胡与乐队《真的好想你》编配：邓伟民演奏项勤伴奏美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1Lf4y1A7Ay/

3。竖琴与乐队《月亮代表我的心》

月亮代表我的心（英语翻译为：The Moon Represents My Heart），经典歌曲，歌曲由孙仪作词，翁清溪作曲。1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。

此曲被数百位中外歌手翻唱或演唱，并被选用于众多影视作品之中，成为华人社会和世界范围内流传度最高的中文歌曲之一。经美国中华国乐团精心改编，用竖琴与乐队演奏的方式，呈献给观众。

演奏者：陶晶晶

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 竖琴与乐队《月亮代表我的心》演奏者：陶晶晶伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1Bw411f71g/

4。越剧《孔雀东南飞•惜別离》

《孔雀东南飞》是我国文学史上第一部长篇叙事诗，也是我国古代史上最长的一部叙事诗，是我国古代民间文学中的光辉诗篇之一。

因《孔雀东南飞》描述的是一段至死不渝的民间爱情故事，有较为广泛的群众基础。尤以《惜别离》选段优美唱词，深受广大越迷朋友的喜爱！

编配：王征

表演者：邬素斐、李璐彦

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越剧《孔雀东南飞•惜別离》编配：王征表演者：邬素斐、李璐彦伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1JM4y1G7Bz/

5。越剧《红楼梦 • 金玉良缘》

因取材自中国古典四大名著之一《红楼梦》，以其为故事蓝本进行越剧版本的改编与创作，再融合越剧本身的唯美表现形式，在广大越剧观众中有很大的影响和流行面!

表演者：李璐彦

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越剧《红楼梦 • 金玉良缘》表演者：李璐彦伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV18Q4y1a7b1/

6。拉丁舞

拉丁风情舞是源自于拉美文化的民间舞经过现代舞者改良而传播到世界各地的舞蹈泛称。近几年流行的有莎莎舞，巴恰塔舞，祖科舞，梅林格舞等等。拉丁风情舞虽然有国家级别和世界级别的舞蹈赛事，但并不是竞技舞蹈。

表演者：Oleg Astakhov (美国职业拉丁舞大赛冠军）& Phoebe Chen （南加华联主席）

BILIBILI: 拉丁舞表演者：Oleg Astakhov (美国职业拉丁舞大赛冠军）& Phoebe Chen （南加华联主席）https://www.bilibili.com/video/BV1Tb4y1U7TK/

7。古筝独奏《墨语》

古筝《墨语》乐曲由作曲家崔安强和演奏家任洁共同创作，有感于宋代大文豪辛弃疾的《永遇乐——京口北固亭怀古》的诗词意境而作。“想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。凭谁问：廉颇老矣，尚能饭否？”这首作品运用古筝特有的音韵，对辛弃疾倔强的风骨，高洁的品格，进行了细致的刻画，全曲同时充满了孤独高洁的气息、以及豪迈洒脱的气魄。

演奏者：程浩玮

BILIBILI: 古筝独奏《墨语》演奏者：程浩玮 https://www.bilibili.com/video/BV1MM4y1G71P/

8。歌曲《you raise me up》

《你鼓舞了我》（英语："You Raise Me Up"）是一首流行歌曲，由神秘园组合中的罗尔夫·勒夫兰作曲，布伦丹·格雷厄姆（英语：Brendan Graham）作词。该首歌收录于神秘园2002年的专辑《红月》中，由爱尔兰歌手布莱恩·肯尼迪（英语：Brian Kennedy (singer)）演唱。最初，该曲题为《无声的故事》（"Silent Story"），是一首仅有旋律的器乐作品，其来自爱尔兰的传统音乐。勒夫兰在读了格雷厄姆的小说后请他为该曲撰写歌词。

演唱者：王真之

BILIBILI: 歌曲《you raise me up》演唱者：王真之 https://www.bilibili.com/video/BV1n64y1Y7uD/

9。歌曲《重回苏莲托》

《重归苏莲托》是一首著名的意大利歌曲。它由G·第·库尔蒂斯作词，由埃尔内斯托·第·库尔蒂斯作曲。词、曲作者是兄弟俩，哥哥作词，弟弟谱曲。《重归苏莲托》的曲调和歌词都优美、抒情，在全世界广为流传。

演唱者：贾兵

BILIBILI: 歌曲《重回苏莲托》演唱者：贾兵 https://www.bilibili.com/video/BV1wQ4y1a7hq/

10。墨西哥舞蹈

FOLKLORE这个词在过去指民间艺术，它脱胎于某个人群的精神实质并深深植根于他们最珍贵的传统。因此它是专注的、平衡的、不断发展的，并且反映出只有时间、教育和进步才能提炼出的品质。民族舞蹈不是停滞不前的艺术形式，它的精髓是传统，尽管在新一代人的眼中她得到了美化和提炼，但却不会改变。

a. 《El son de la negra》

表演者：Aurora、 Samantha、Naomi and Austin

b. 《Dance From Veracruz México》

表演者：Miroslava

c. 《Jarabe tapatío》

表演者：Samantha、 Naomi、Aurora

BILIBILI: 墨西哥舞蹈El son de la negra、Dance From Veracruz México、Jarabe tapatío https://www.bilibili.com/video/BV1144y1873s/

11。三重奏《月亮河》

月亮河Moon River是《蒂凡尼的早餐》的主题曲，曾获得第三十四届奥斯卡最佳电影歌曲。《蒂凡尼的早餐》（Breakfast At Tiffany‘s）是根据德鲁门．凯波特（Truman Capote）同名畅销小说改编，由布莱克．爱德华兹（Blake Edwards）执导的爱情电影。奥黛丽·赫本（Audrey Hepburn）出任本片主角，并凭此片第四度获得奥斯卡最佳女主角的提名。moon River是Audrey Hepburn（奥黛丽·赫本）演唱的。

编配：梁云河

演奏者：梁云河、胡静媛、李淑君

BILIBILI: 三重奏《月亮河》演奏者：梁云河（二胡）、胡静媛（中阮）、李淑君（大提琴）https://www.bilibili.com/video/BV1hQ4y1C7UC/

12。三重奏《自由探戈》

《自由探戈》是阿根廷作曲家阿斯托尔 · 皮亚佐拉最为人熟悉的作品。此曲揉合了古典乐及爵士乐的风格，真的可说是彻底贯彻了当初作曲家的一席话：「《自由探戈》，代表了我所给予我的音乐家们的自由。」

编配：易嘉乐

演奏者：易嘉乐、马梅椰、李愔

BILIBILI: 三重奏《自由探戈》演奏者：易嘉乐( 扬琴）、马梅椰（琵琶）、李愔（低音提琴）https://www.bilibili.com/video/BV1ef4y1A7Nd/

13。歌曲《( I’m A )Warrior》

歌曲《( I’m A )Warrior》是由Jayme Claire自己作曲作词而成。

演唱者：Jayme Claire

BILIBILI: 歌曲《( I’m A )Warrior》演唱者：好莱坞音乐家、艺人Jayme Claire https://www.bilibili.com/video/BV1Hb4y1U79i/

14。歌曲《 Under the Broadwalk 》

“ Under the Boardwalk”是由Kenny Young和Arthur Resnick创作的一首流行歌曲，由Drifters在1964年录制。它在1964年8月22日的Billboard Hot 100排行榜上名列第四。

演唱者：Larry Covin

BILIBILI: 歌曲《 Under the Broadwalk 》演唱者：Larry Covin https://www.bilibili.com/video/BV1rg411V71u/

15。女子坊《茉莉花》

《茉莉花》，是著名中国民歌，该曲历史久远，最早源于清朝乾隆年间，《茉莉花》在中国多个地区有多个版本流传，各个版本的曲调、歌词往往大同小异。现在流传最广的是南京六合、扬州、天长到泰州一带的民歌。《茉莉花》在中国民歌中有很高的地位，更在海内外华人和西方音乐界中广为流传。

编配：陈一涵

演奏者：

琵琶：陈一涵、耿爽、黎昱岑、杨梓、胡芷萱、王子妍

扬琴：易嘉乐

古筝：胡静媛、程浩玮

BILIBILI: 女子坊《茉莉花》演奏者：美国中华国乐团女子乐坊 https://www.bilibili.com/video/BV1JM4y1G7UA/

16。越剧《梁祝•十八相送》

十八相送是梁山伯与祝英台故事中的一段，梁山伯与祝英台的经典爱情早已深深的进入我们每个人的心里，他们用生命来歌颂爱情。如今，我们只能用那悠悠的歌声纪念纪念他们，纪念他们那永远不朽的爱情。悠悠清唱“十八相送”。《十八相送》节选自越剧《梁山伯与祝英台》，该部分是该剧中的经典唱段。

编配：陈新章

表演者：邬素斐、王亚梅

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越剧《梁祝•十八相送》表演者：邬素斐、王亚梅伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1yw411f7r7/

17。京剧《大唐贵妃•梨花颂》

《梨花颂》新编历史京剧《大唐贵妃》的主题曲，杨乃林作曲，翁思再作词，属于京歌。内容直接呼应《大唐贵妃》中唐明皇和杨贵妃的爱情主题，唱腔设计以京剧二黄调式为主调，加入了梅派唱腔特色，个人主唱与合唱相辅相成，委婉与大气相结合。

表演者：丁泓与她的学生们

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 京剧《大唐贵妃•梨花颂》表演者：丁泓与她的学生们伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1Ub4y117XW/

18。合奏《赛马》

《赛马》是黄海怀创作的一首二胡独奏曲，系1964年第四届“上海之春”二胡独奏比赛中的新作品。乐曲以其磅礴的气势、热烈的气息、奔放的旋律而深受人们喜爱。无论是气宇轩昂的赛手，还是奔腾嘶鸣的骏马，都被二胡的旋律表现得惟妙惟肖。音乐在群马的嘶鸣声中展开，旋律粗犷奔放。由远到近清脆而富有弹性的跳弓，强弱分明的颤音，描绘了赛马盛况的情形。二胡快弓、跳弓技巧的运用，拨弦、颤音技巧的运用，在我们面前展现了一幅生动热烈的赛马场面。

演奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 民乐合奏《赛马》演奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1YU4y177Aj/

19。歌曲《 My Way 》

《My Way》是一首欧美著名英文流行曲，旋律源自法国名曲《一如往日》，法文原版由克罗德·法兰索瓦、雅克·赫霍及吉尔·提伯在1967年共同创作，随后由保罗·安卡改编成英文版，1969年首次收录在弗兰克·西纳特拉同名大碟，自此风靡全球。

编配：胡静媛

演唱者：Sang

BILIBILI: 歌曲《 My Way 》演唱者：Sang https://www.bilibili.com/video/BV1o3411i7Bc/

尾声：《友谊天长地久》

原是苏格兰民间歌曲，即苏格兰盖尔语：Auld Lang Syne，这是一首非常有名的诗歌，直译为逝去已久的日子，在中国各地普遍称为《友谊地久天长》。

Auld Lang Syne是由十八世纪苏格兰诗人罗伯特·彭斯（Robert Burns）根据当地父老口传录下的。这首诗后来被谱了乐曲，除了原文盖尔语版本外，这首歌亦被许多国家谱上了当地语言，可以说是流传广泛，妇孺皆知，绝对是一首脍炙人口的世界经典名曲。

编配：胡静媛

表演者：全体演员