2019 美国 （ 洛杉矶 ） “传承杯” 国际艺术节

美国表演艺术剧院 - 圣迪马斯，Bonita Center for the Arts，Address: 822 W Covina Blvd, San Dimas, CA 91773

8月9日整天 ： 2019 美国洛杉矶”传承杯“国际艺术节活动在此剧场举行

*曲目及顺序以当天演出为准

2019美国（洛杉矶）“传承杯”国际艺术节组委会将保留更换曲目及演奏（唱）人员的权利。

 2019 美国传承杯国际艺术节展演丹桂一枝满庭芳

节目导赏

领衔主演：毕派传人，国家一级演员，非物质文化遗产传承人--丁小蛙

主持：方蕾

序： 古装服饰秀

表演：SBS 传奇文化-W.J

1.越剧：《三笑-唐伯虎点秋香》

表演者：吴思航, 徐子言

2. 越剧：《沉香扇-书房会》

表演者：丁小蛙 邬素斐

丁小蛙 （毕派）中国：洛杉矶越剧之家荣誉主席、海外越剧联盟共同主席、美中华人音乐家协会理事

国家一级演员，著名越剧毕派小生，上海市非物质文化遗产代表性传承人，毕业于浙江嵊州市艺术学校，师承著名越剧表演艺术家、毕派创始人毕春芳，现为上海越剧院二团(红楼团)演员。

曾获“日发杯”全国越剧青年演员大奖赛二等奖、第17届上海白玉兰戏剧表演艺术奖配角提名奖、浙江省戏剧“小百花”奖、浙江省第五届戏剧节演员表演二等奖；第二届（1992年—1993年）乐清市文化发展基金百花奖"表演奖。

在《白蛇传》、《光绪皇帝》、《花为媒》、《玉蜻蜓》、《卖油郎》、《玉簪记》、《救风尘》、《蝴蝶梦》、《血手印》、《孟丽君》、《案中案传奇》、《汉武之恋》、《香妃》、《汉文皇后》等多部戏中担当主要角色，多次赴美国、新加坡、印度尼西亚、香港、台湾等地演出。出版了《血手印》、《新三笑》、《王老虎抢亲》、《警世情缘》等二十多部音像作品。

邬素斐：梅拉诺文化演艺公司执行总监、海外越剧联盟主席、洛杉矶越剧之家创始人、2019美国（洛杉矶）“传承杯”国际艺术节主席

著名越剧表演艺术家王文娟老师的杰出弟子，前上海越剧院优秀花旦演员。毕业于越剧发源地 - 浙江嵊州越剧艺术学校。在93年超达杯江浙沪越剧大奖赛中获得优秀演员奖。是上海说唱“百年南京路”的原唱，并获得青年演员全能新秀奖。两次参加洛杉矶中美电影节开幕式的越剧演出。

并以总导演、总负责和总策划身份策划了梅拉诺文化演艺公司举办的 【花好月圆庆中秋】 ,【 我们的年代 戏曲名家和那个年代的歌 】，【花好月圆II】，【国乐盛典春雷动地】，【2018鹰飞龙腾新年新春】，【春之声】和【2019鹰飞龙腾新年新春音乐会】的大型演出活动。

3. 越剧：《玉堂春-游园初遇》

表演者：庄青 王卓立

4. 越剧：《林冲 - 风雪山神庙 》

表演者：丁小蛙

5. 越剧：《王老虎抢亲-寄闺》

表演者：王亚梅 常乐

王亚梅

主攻小生，兼老生。美国洛杉矶越剧之家副主席、海外越剧联盟共同主席、美中华人音乐家协会理事

前上海虹口越剧团主要演员，主攻小生，兼老生。毕业于浙江萧山艺校，嗓音高亢洪亮，有爆发力，扮相俊美，功底扎实，曾得到著名越剧艺术家徐天红老师的亲授。在 三世奇缘 ，血缘恩仇  颠倒姻缘等剧中担任重要角色，在1990年霞飞杯江浙沪越剧大奖赛中以 秋江 一折被专家和观众誉为越剧舞台上难得的优秀人才。她主演的 追鱼，春香传，梁山伯与祝英台，碧玉簪-送凤冠，等都被观众留下了深刻的印象。两次参加洛杉矶中美电影节开幕式的越剧表演，并于2016年9月策划和主演了 庆中秋越剧音乐会专场，让洛杉矶的观众们大饱耳福，为越剧文化传播尽着自己的一份力量。现担任梅拉诺文化演艺公司戏曲企划，越剧之家副校长。

曾参加梅拉诺文化演艺公司举办的 【花好月圆庆中秋】 ,【 我们的年代 戏曲名家和那个年代的歌 】，【花好月圆II】，【国乐盛典春雷动地】，【鹰飞龙腾新年新春】，【春之声】和【2019鹰飞龙腾新年新春音乐会】的大型演出活动。

常乐：

美国加州内华达州双执照投资专家及开发商，华盛顿全球贸易中心副总裁，choice Express Investment corporation CEO. 海外越剧联盟，洛杉矶越剧之家 秘书长。

6. 越剧：《光绪皇帝 - 瀛台会》

表演者：丁小蛙 邬素斐

优秀选手展演

1.古筝齐奏：《战台风》

表演者： 甄叶乔，喜美，马一鸣，雷思粲，王馨怡，翁桦蓓

2. 京剧展演

京剧《天女散花》

表演者：徐佳琳（Jacqueline Choi）

徐佳琳 Jacqueline Choi 13岁 就读于California School of Arts - San Gabriel Valley 艺术综合系。2016，2017，2018 每年都参加Showstopper美国大型舞蹈大赛并获得个人和团体的金奖和白金奖等。洛杉矶华粹京剧学校学员，由华粹京剧校长张沁萍亲授。

3. 京剧：《快枪对打下场花》

表演者：吴佳凝

吴佳凝（jia Ning Wu )Sabrina Wu 5年级，从5岁开始学习钢琴，已考过加州音乐学院级7级，曾获得加州青少年比赛，四手连弹第一名。学习京剧一年，多次参加表演实践戏曲艺术传承。

4. 小提琴，钢琴和古筝 《TO A WILD ROSE 》

表演者：洪图，梁妍

5. 板胡独奏：《夜深沉》

演奏者：何振宗

6。 英文歌曲：《Memory》

表演者：王幸幸

7. 二胡独奏: 《赛马》

表演者：徐紫峻

京剧展演

1. 京剧《趟马》

表演者：魏梦琦

17岁，从小受家庭熏陶，喜爱京剧艺术，曾经由张沁萍老师教授《趟马》，现与丁泓老师学习京剧《霸王别姬》。2018年度华梦计划“华梦之星”奖学金，2018年首届梅拉诺国际音乐节戏曲组一等奖。

2 .京剧《卖水》

表演者：周依依

六岁，喜爱京剧艺术，聪明伶俐，与丁泓老师学习京剧近一年，参演京剧卖水

3. 京剧 《国色天香》

表演者：张源（Kevin），张宝心（安安），宋睿怡（优优）

张源 (Kevin Zhang)

11岁，师承丁泓老师。Kevin 生来俊俏，喜欢京剧艺术，尤其是旦角表演，学习京剧整一年。Kevin能集唱和身段表演于一体，把杨贵妃表现的曼妙婀娜。去年夏天参加了华梦京剧汇报演出，点亮爱心感恩慈善演唱会，与台湾歌星同台表演，今年春节参加了世界日报年节展的表演，登上了世界日报，还参加了美国国家电视台元宵晚会的直播表演！今年国庆节又参加了盼望之家美国国庆晚会的表演。

张宝心（安安）

十岁，与丁泓老师学习京剧多年；酷爱京剧，坚持学习京剧表演和中国历史书籍。学过卖水，天女散花，霸王别姬，穆桂英挂帅等。曾获两届小天使大赛银奖，Agoura High School 特殊奖，寻标资本模特大赛最佳才艺奖。

宋睿怡（优优）

11岁，天生喜爱戏曲表演，尤其喜爱京剧。聪明伶俐，在学校属学霸。酷爱中国文化，京剧艺术，她拜丁泓老师门下，学习贵妃醉酒，梨花颂、天女散花、杨门女将中的探谷一折，这出戏要能文能武，京剧高拨子唱腔高亢嘹亮，她学的有模有样。曾在北京参加过央视等电视台的节目录制和嘉宾。是一个又聪明又能吃苦的孩子。

传统经典武戏《泗州城》片断

”水母”扮演者：张沁萍
“孙悟空”扮演者：享誉世界的洋猴王“格伐”

武戏历来是京剧艺术的“半边天”，具有很高的观赏性，许多戏迷、老观众喜欢上京剧，是从少时看武戏开始的；京剧出国交流，走向世界，武戏也一直是必不可少的“主打”节目。

舞台上鲜活的瞬间和流动的美，是很难用文字描绘和形容的，京剧武戏除去要有跌、打、翻、摔的硬功夫，对独具风韵的“好看”的追求更不可淡化。传统经典武戏《泗州城》是根据水漫泗州历史事实与神话传说改编的一出经典京剧。女妖水母盘踞泗州，兴风作浪，孙悟空率神兵天将与之格斗，终于将其降服。”水母”扮演者：福建省著名刀马武旦演员，美国梅拉诺华粹京剧团团长张沁萍，“孙悟空”扮演者，享誉世界的洋猴王“格伐”。现在就让我们一起来欣赏。

*曲目及顺序以当天演出为准

2019美国（洛杉矶）“传承杯”国际艺术节组委会将保留更换曲目及演奏（唱）人员的权利。

2019 美国传承杯国际艺术节颁奖晚会暨闭幕式

节目导赏

主持：索菲/Sophy，方蕾，张晓宇/Lily

序：民族管弦乐《北京喜讯传边寨》

演奏：美国中华国乐团

指挥：汪大卫

主持人出场 介绍嘉宾，请上台并颁发奖项

1.服饰秀: 《红与黑》                

表演团体：SBS传奇文化-W.J

2. 女声独唱：《高山上流云》

表演者：李莉

1976年进入南京前线歌舞团工作，担任歌唱表演。1998年来美國后，多次參加音乐演出活動，受到海外华人华侨的一致好评!美中华人音乐家协会理事。

3. 昆曲：《牡丹亭 - 游园》           

 表演者：吴思航

4. 民乐合奏：《拔根芦柴花》《清清洋山河》

表演者：上海市进才中学北校民乐团

指挥：童岚

打造民乐特色 弘扬民族文化

——上海市进才中学北校民乐团介绍

上海市进才中学北校民乐团成立于2015年2月，乐团成立以来，吸引了一批批优秀的学生，从最初的10多名发展成今天的40多名团员，逐步形成了声部较整齐，演奏水平较平衡的演奏团体。民乐团重视团队培养，在参加法国、新加坡、新疆团等结对学校交流演出中深得友好学校的赞誉；在大型“六一”庆典晚会和区级学生艺术节的比赛中，曾多次获得上海市浦东新区学生艺术节民乐专场一、二、三等奖等不同的殊荣。

多年来，民乐团排练风格多样的优秀民乐作品，如：《水乡风情》、《迎宾曲》、《苏提漫步》、《花好月圆》、《清清洋山河》、《茉莉花》、《欢乐歌》、《拔根芦柴花》等。通过经典的民乐作品，团员们在学习民族音乐、欣赏民族音乐、感受民族音乐、体验民族音乐中提高了演奏技能，提升了综合艺术素养。

作为一个比较稚嫩的艺术团，团员们优秀的表现屡屡得到上级领导和专家的肯定，这也是我们努力成为优秀团队的动力，希望在传承与传播民族艺术中，培养进北学子“大家闺秀谦谦君子”的气质，我们愿走出校门，走出国门，开拓视野，增进交流，让进才北校民乐团的品牌形象更具影响力。

（颁发优秀传承奖）

5. 英文原唱歌曲：《strut》

表演者：Jayme Claire

2019美国（洛杉矶）“传承杯” 国际艺术节评委。好莱坞新生代音乐家、歌手。多次获音乐奖，出版个人音乐唱片。

6. 长笛独奏：Morceau De Concours ( Gabriel Faure )

表演者：宋怡霖

曾获得音乐舞蹈类的荣誉及奖项：

科州 Belleview 小学最佳音乐领袖奖，科州长笛比赛（少儿组）二等奖，参加了茱莉亚音乐学院长笛教授 Carol Wincenc

的大师课，获得教授的高度赞扬， CCTV 星光大道（海外）美国科罗拉多州分赛场少儿组（1）器乐组一等奖（长笛独奏）；

（2）器乐组二等奖（钢琴独奏）；（3）器乐组二等奖（竹笛独奏）；（4）舞蹈组二等奖（月光下的凤尾竹）。

曾与中国著名笛子演奏家蔡拯一起表演葫芦丝。

7. 柳琴独奏：《春到沂河》

表演者：王天漪

8. 古筝独奏：《袖梦（The Dream）》

表演者：姚嘉泽

多次以青少年独奏家的身份参加美国纽约的独奏音乐会。以及多次获得全美古筝比赛第一名的殊荣。

（颁发三等奖）

9. 英文歌曲: “Think of Me” from The Phantom of the Opera

表演者：苏馨怡 ( Sammi Su )

钢琴伴奏：苏隽杰

苏馨怡 ( Sammi Su )：音乐天使。现居于加州洛杉矶。师承多位大师级声乐家，八岁时开始学习音乐，获得加州音乐教师协会认证的声乐及钢琴10级证书。曾在多项国际级与社区演出中担任表演嘉宾，包含2014年美国华人春晚，美国防癌协会（为接续生命而走）活动，2015年美国华人春晚欢迎晚宴，并受邀在非常热门的电视节目（2016超级女生美国赛区），（2017中国新歌声美西赛区）中演出。

曾获得2017年美国天才国际声乐比赛-百老汇音乐剧演唱与歌剧咏叹调演唱双料冠军。并受邀在音乐最高殿堂纽约卡内基音乐厅表演。

【You Raise Me Up】迄今为止至少已被全球100位艺人翻唱。却总也听不厌。如今这首经典歌曲已经在世界上用不同的语言录制了125次以上。2017年7月22日苏馨怡在【许一个未来】个人慈善演唱会上曾演唱了这首歌。这次她将再次为我们带来这美妙的歌声。

2017年10月7日【花好月圆II】以温柔又具有穿透力的嗓音为观众演唱【茉莉花】掀起全场观众的热烈掌声。使此节目达到了高潮的境地。

10. 越剧：《三笑 》                  

表演者：丁小蛙, 徐子言

11. 黄梅戏:《天仙配》

表演者:夏承平

国家一级演员，安徽省黄梅戏非物质文化遗产传承人，1963年中国第一部彩色宽银幕戏曲电影 《天仙配》董永扮演者

12. 独唱：《一世长安》

表演者：刘子豪

年轻歌手，首届梅拉诺国际音乐大赛一等奖获得者

2001年出生西安，7岁就开始登台演唱，从2009年至2012年间获得全国声乐比赛特等奖一个、全国金奖2个和省级金奖8个。长大后的刘子豪在全国各类歌唱比赛中频频获奖，在2013年“中国新声代”的大赛中，进入全国30强，并被“中国好声音”的导师、著名歌手胡海泉招至门下。获得美国华裔青少年歌手大赛“优秀奖”

13. 民歌独唱：《 九儿》

表演者：尹子慧

小姑娘天生聪颖，嗓音靓丽，自幼喜欢表演，歌唱。子慧小姑娘学习歌唱多年，一直困惑找不到稳定的高音。2017年三月份，子慧找到了洛杉矶地区的丁泓老师，在丁泓老师细心调教下学习京剧和声乐艺术，并用京剧独特的发声方法开发出来了高音。2017年六月份，8岁的子慧参加了灿星制作（《好声音》制作团队）/江苏卫视寻找华人天籁童音全球海选活动，获得优胜并受邀参加了江苏卫视强档《歌声翅膀》节目。子慧以一首民歌《我的祖国》获得好评并得到阎维文，蔡国庆，伊能静等导师赞许。2018年7月和8月，子慧以一首谭晶版的民歌《九儿》唱响了洛杉矶地区，连续荣获三个大赛的金奖。子慧不仅会唱歌，她的京剧也是有板有眼，韵味十足。

（颁发二等奖）

14. 歌曲: What a wonderful world (多么精彩的世界）

表演者：Larry Covin

Larry Covin：2019美国（洛杉矶）“传承杯” 国际艺术节评委。 好莱坞歌手、主持人。CoCo 制作公司联合创始人。曾获得“年度娱乐节目主持人”称号。

15. 琵琶、大提琴与乐队：《菊花台》

表演者：金烨（琵琶）

伴奏：岳威 （大提琴 ）与 美国中华国乐团

金烨：旅美青年琵琶演奏家，中国民族管弦乐学会琵琶专业委员会会员，美中华人音乐家协会副会长。

出生于上海，5岁学习琵琶，2007年以优异成绩考入上海戏剧学院音乐表演-琵琶专业，师从国家京剧院琵琶一级演员毕志芳，并曾得到世界级琵琶演奏家吴蛮，中国著名琵琶大师陈钧的点拨。2011年毕业后致力于从事琵琶教育和演奏事业，先后在上海世博会，上海音乐厅，上海东方艺术中心等专业音乐表演艺术中心演奏。2015年赴美国深造，于纽约理工大学（New York Institute of Technology）攻读Leadership in the Arts and Entertainment Industries硕士学位，2018年以优异成绩毕业。在美期间，先后在旧金山，纽约，洛杉矶,印第安纳州积极传扬和推动中国民族音乐文化，并荣获多个国内及国际音乐重要奖项：东方青少年艺术明星大赛上海赛区青少年组琵琶银奖；美国华悦杯国际器乐比赛琵琶一等奖；美国国际音乐比赛青年艺术奖弹拨乐一等奖；纽约中国器乐国际比赛琵琶一等奖。2017年-2018年受邀与美国十大顶尖交响乐团之一“旧金山交响乐团（San Francisco Symphony）”在 路易斯戴维斯交响乐音乐厅 (Louise M. Davies Symphony Hall)合作演出奥斯卡最佳电影主题音乐；与美国洛杉矶梅拉诺文化演艺公司旗下中华国乐团参加第14届中美电影节开幕式颁奖典礼的音乐演出；与世界级琵琶演奏家，5次格莱美提名者--吴蛮，格莱美提名者小提琴演奏家--Bruce Molsky同台演出。

金烨擅长将传统民乐进行突破和创新和即兴演奏。把民乐元素完美地融入西方音乐，用传统琵琶演奏流行，爵士，乡村，世界等其他流派的音乐，打破民乐的局限性。其目的在于将琵琶和民乐带入西方观众的眼帘，她认为琵琶需要被传承，更需要突破传统，民乐在保留传统的同时，也要有一定的改革和颠覆， 吸引更多年轻的，不同国界的观众群体，让他们有机会欣赏并了解中国民乐不同于西方音乐的独特韵律。

岳威: 美国中华国乐团首席大提琴，美中华人音乐家协会副会长。

1979年毕业于黑龙江省艺术学院（大提琴专业）

1981-1985年在职进修，哈尔滨师范学院音乐系。

职业：大提琴本科毕业演奏员。

1979年至1986年黑龙江省歌舞团，黑龙江省龙江剧团，黑龙江省曲艺团，黑龙江省广播电台文艺部（黑龙江广播爱乐乐团电声乐队，爵士鼓）。

1986-1989出国日本

1989年回中国后从事唱片，影音工作。

曾参加梅拉诺文化演艺公司举办的【春之声】 、【鹰飞龙腾新年新春】的大型演出活动。

16. 京歌：《我爱你中国》

表演者：徐贝涵

伴奏：美国中华国乐团

7岁时懵懂中对中国国粹艺术-京剧产生了兴趣。2015年，徐贝涵拜客居洛杉矶的丁泓老师为师，白纸开坯，学习京剧表演艺术和声乐艺术。丁泓老师从开嗓和京剧旦角发音训练入手，时间不长就将徐贝涵的高音开发出来，使得徐贝涵在艺术求索道路上走得顺畅，快捷。徐贝涵经常说，她有两个妈妈：一个是生她的妈妈，一个教授她京剧艺术的丁泓妈妈。

2017年，在江苏卫视《歌声翅膀》节目中，以一首《我爱你中国》获得孙楠，阎维文，伊能静的青睐和赞许，并与导师孙楠同台演唱《我爱你中国》。

2018年7月，徐贝涵参加第二十二届中国少儿戏曲小梅花荟萃大赛，表演了梅派名段《贵妃醉酒》，荣获金奖。

中国少儿戏曲小梅花荟萃大赛的评委们是中国戏剧家协会专家，深知玉不琢不成器的道理。大赛评委会授予徐贝涵金奖的同时也没忘记对徐贝涵的老师褒奖，特授予丁泓老师一枚哺育新梅成长奖章

17. 京剧：《梨花颂》

表演者：丁泓

伴奏：美国中华国乐团

出生于梨园世家，其母亲毕业于【中华戏曲学校】出徒于科班，德·和·金·玉，玉字班专工花旦，曾拜荀慧生为师。丁泓幼年就授传于京剧，展露出过人的艺术天份，进入大连艺术学校学习京剧专业，从而走入艺术殿堂。1985年进入大连京剧团专攻梅派青衣，丁泓的声音甜润亮丽，扮相俊美，能文能武，唱念俱佳，表演风格大气华贵。

1982年至2017年，丁泓作为中国文化使者，出访演出20多个国家，包括法国，英国，荷兰，挪威，意大利，西班牙，日本，美国等，获得广泛赞誉。

丁泓老师主持的洛杉矶丁老师京剧工作室致力于普及和弘扬中国京剧艺术，培养热爱京剧艺术的幼苗。

（颁发一等奖）

18. 民乐合奏    《花好月圆》

演奏：美国中华国乐团，上海市进才中学北校民乐团

指挥：汪大卫

所有演员和获奖选手上台合影