2021第四届美国传承杯国际艺术节闭幕式暨颁奖典礼

以精品奉献观众，用明德引领风尚。大家好！我是2021第四届美国传承杯国际艺术节组委会主席李愔。

第四届美国传承杯国际艺术节闭幕式于8日21日隆重举行，在本次艺术节，汇聚了一百五十余位艺术家，呈现8场线上音乐会。同时艺术节举办了包括，音乐、戏曲、舞蹈和书画在内的四项国际大赛，有不同年龄，不同地域，不同种族的276位选手参与其中，经过两个多月的竞赛，最终76位获胜者分别获得杰出传承金像奖，杰出传承银像奖，杰出传承铜像奖，优秀传承人奖，非物质文化突出贡献奖，最具人气奖, 优秀媒体贡献主持人奖和杰出传承导师奖。

本届大赛在疫情中举办，主办方在坚持执行洛杉矶郡卫生局各项工作和规定的前提下，重回剧场，举办了开幕式——“向抗疫英雄致敬慈善音乐会”和闭幕式——艺术节颁奖典礼。在艺术节活动期间也同时举办了香云故里文化雅聚，中国非遗文化推广线下活动。

大赛得到美国国会议员、加州议员及洛杉矶郡政府的赞扬，也得到洛杉矶郡二十多个城市的市长及议员的嘉奖，对此表示感谢。

传承杯国际艺术节己经连续举行了四年，在此也要感谢一直以来，洛杉矶侨界、学界、商界的一路同行，更要感谢中国驻洛杉矶总领事馆的支持和指导。

最后，祝2021第四届传承杯国际艺术节圆满成功！天使之城、中华传承！

出席闭幕式的嘉宾有：

政界官员：

1.张平：中国驻洛杉矶总领事馆大使

2.王太钰：中国驻洛杉矶总领事馆文化参赞

3.王瑾：中国驻洛杉矶总领事馆文化领事

4.周本立：加卅衆議員代表：蒙特利公园市前市长林达坚

5.吴忠国：洛杉矶郡郡长代表

6.廖欽和：聖蓋博市市長

7.饒影凡：蒙特利公園市長

8.梁僑汉：蒙特利公園市市議員

9.秦振國：核桃市市長

10.康佳深：杜瓦迪市市長

11.Michael Cacciotti：南帕萨迪那市市长

12.黃瑞雅：約巴林達市市長

13.Emmett Badar: 圣迪马斯市市长

14.丁言愉：聖蓋博市市議員

15.勞朱嘉儀：柔似蜜副市長代表 鄭子亭

侨界领袖：

1. 索菲（ Sophy Wu ): 2021 第四届美国传承杯国际艺术节共同主办方美国梅拉诺文化演艺执行总裁，艺术节主席

2. 苏林淑婷: 美国鹰龙传媒总经理

3.张素久：美国南加州华人社团联合会荣誉主席

4.陈慧碧: 美国南加州华人社团联合会主席

5.林连连：美国南加州华人社团联合会监事长

6.鹿强：美国南加州华人社团联合会荣誉主席

7.徐晓峰: 美国南加州华人华侨联合总会共同主席、美国江苏经贸文化联合会会长

8.熊文胜: 美国南加州华人联合总会理事长

9.张勇: 美中工商联合总会会长

10.赵林：南加州华人社团联合会共同主席

11.梁宏: 美国江苏经贸文化联合会理事长

12.张娴: 美国华人妇女联合会理事长

13.孙伟：美国吉林经贸文化联合会执行会长

14.李愔: 美国梅拉诺文化演艺总裁、美中华人音乐家协会创会会长

15.王雪：SBS传奇文化公司、广州香云故里文化发展有限公司董事长

16.杨泠：海外吾道吾茶联盟主席

17.方丽娜: 美美荟时尚养生会所 New Life Spa 总经理

18.虞清：美国飞虎队传播协会主席

19.弗雷德里克•高昌：法国好莱坞上海电影节大使

20.杰伊.克力米斯：美国好莱坞电影明星

21.莎乐美•阿齐兹：美国好莱坞电影明星

22.马修•戈尔兹比：行政听证办公室首席行政法官

新聞媒體（11家）

鳳凰衛視

城市衛視

華夏電視

浙江衛視

全美電視

漢天衛視

美洲電視

華聯社

美新社

城市新聞

新聞速遞

节目单

演出单位

美国中华国乐团

洛杉矶越剧艺术传习所

海外越剧联盟

海外戏曲联盟

M室内乐团

梅拉诺女子乐坊

美中华人音乐家协会

丁泓京剧艺术工作室

孙雨婷时尚潮星工作室

序：

《美国国歌》&《我的祖国》

《星条旗》（英语：The Star-Spangled Banner，直译为《星光灿烂的旗帜》，是美国的国歌，或称《星条旗之歌》。

《我的祖国》根据电影《上甘岭》同名主题曲与河北民间乐曲改编而成。艺术地再现中华儿女为实现中华民族伟大复兴的中国梦勇于担当、敢于创新的时代风采。

演奏者：耿爽

演唱者：陈仙颖

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 《美国国歌》&《我的祖国》演奏者：耿爽演唱者：陈仙颖伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1gg411V7Gq/

1.民乐合奏：《采茶舞曲》

《采茶舞曲》是一首浙江民歌，由作曲家周大风于1958年根据泰顺县山区优美的采茶风光创作而成，在1950年代红遍中国，其中“溪水清清溪水长，溪水两岸好呀么好风光”的歌词形象地反映了江南风光，成为最具知名度、最为观众喜爱的茶歌茶舞。

演奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 民乐合奏：《采茶舞曲》演奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1Tq4y1T7Wh/

2.越剧经典视频回忆

《红楼梦•天上掉下个林妹妹》

越剧传统剧《红楼梦》的著名唱段《天上掉下个林妹妹》。讲述的是：“林黛玉刚来到贾府，看到‘还愿’归来的贾宝玉，在相互见礼中，两人相互印象”表述的精彩唱段。

主讲人：丁瑞芬

BILIBILI: 越剧经典视频回忆《红楼梦•天上掉下个林妹妹》主讲人：丁瑞芬 https://www.bilibili.com/video/BV1264y1Y71C/

3.《忠魂曲 ~ 记得当年清水塘》

越剧【忠魂曲 ~ 记得当年清水塘】是烈士杨开慧赴刑场前对爱子毛岸英的一段诉唱。著名"王派"（文娟）入室弟子邬素斐以顶峰的演唱水平，唱出了杨开慧革命英雄主义的气概及本色，听后不禁令人热泪盈眶。以此经典唱段告慰老师！

演唱：邬素斐

主胡：陈新章

司鼓：沈品良

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越剧【忠魂曲 ~ 记得当年清水塘】演唱：邬素斐主胡：陈新章司鼓：沈品良伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1mq4y1U7n1/

4.越歌《蝶恋花·答李淑一》

《蝶恋花·答李淑一》是毛泽东写于1957年5月11日的一首词。该词不仅是抒发悼念情感之作，寄托了毛泽东对夫人杨开慧烈士和亲密战友柳直荀烈士的无限深情以及对革命先烈的深切悼念和崇高敬意，歌颂了革命先烈生死不渝的革命情怀，激励广大人民捍卫革命成果。也是王文娟先生生前最后创作的最后一个唱腔作品！谨以此曲缅怀一代越剧宗师王文娟先生！

演唱：邬素斐

主胡：陈新章

司鼓：沈品良

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越歌《蝶恋花·答李淑一》演唱：邬素斐主胡：陈新章司鼓：沈品良伴奏：美国中华国乐团https://www.bilibili.com/video/BV1u3411q7u2/

5. 女声独唱：《月亮代表我的心》

月亮代表我的心（英语翻译为：The Moon Represents My Heart），经典歌曲，歌曲由孙仪作词，翁清溪作曲。1977年经邓丽君重新演绎后红遍华人世界。

演唱：陈慧碧

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 女声独唱：《月亮代表我的心》演唱：陈慧碧伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1f44y187y9/

6.笛子与乐队《扬鞭催马运粮忙》

该曲根据东北民间风格创作。乐曲热情明快，以生动朴实的音乐语言，描写丰收以后的农民驾着满载粮食的大车，喜气洋洋的向国家交售公粮的喜悦心情。

演奏：朱鸿千

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 笛子与乐队《扬鞭催马运粮忙》演奏：朱鸿千伴奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1aQ4y1C7Dh/

7.舞蹈：《探戈和华尔兹》

表演：张素久、 Leonid Burlo

BILIBILI: 舞蹈：《探戈和华尔兹》表演：张素久、 Leonid Burlo

https://www.bilibili.com/video/BV1fv411c7iR/

8.三重奏：《步步生莲》

《步步生莲》乐曲说明：这是一首具有江南风情的乐曲，作者李福华先生将二胡音色最美的位置编排入曲，充分展示了二胡这种民族乐器的魅力，乐曲婉转清丽，似滴滴甘露，润泽心灵，静析灵魂。

演奏：项勤、陈一涵、程浩玮

BILIBILI: 三重奏：《步步生莲》演奏：项勤（二胡）、陈一涵（琵琶）、程浩玮（古筝）

https://www.bilibili.com/video/BV1Kq4y1S7fe/

9.二胡齐奏：

a. 《刘老根主题曲》

根据“刘老根”的主题曲改编

b.《赛马》

《赛马》是黄海怀创作的一首二胡独奏曲，系1964年第四届“上海之春”二胡独奏比赛中的新作品。乐曲以其磅礴的气势、热烈的气息、奔放的旋律而深受人们喜爱。无论是气宇轩昂的赛手，还是奔腾嘶鸣的骏马，都被二胡的旋律表现得惟妙惟肖。音乐在群马的嘶鸣声中展开，旋律粗犷奔放。由远到近清脆而富有弹性的跳弓，强弱分明的颤音，描绘了赛马盛况的情形。二胡快弓、跳弓技巧的运用，拨弦、颤音技巧的运用，在我们面前展现了一幅生动热烈的赛马场面。

演奏：

项勤、梁云河、徐乐燕、王铁兵、陈淑铃、杜丹妮、徐凤、王增顺、邓志庆、陈新章（特邀）

BILIBILI: 二胡齐奏：《刘老根主题曲》《赛马》演奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1xg411V7u7/

10. 颁奖盛典

11.传承开篇《时尚新星 Fashion Show》

表演：孙雨婷和她的学生们

BILIBILI: 传承开篇《时尚新星 Fashion Show》表演：孙雨婷和她的学生们

https://www.bilibili.com/video/BV17L411t7d2/

12. 选手代表传承表演

a.钢琴独奏：《Fantasy Dance》

演奏：李方尊

BILIBILI: 钢琴独奏：《Fantasy Dance》演奏：李方尊 https://www.bilibili.com/video/BV1UP4y1a7nr/

b.琵琶独奏：《伊犁的早霞》

演奏：黎昱岑

BILIBILI: 琵琶独奏：《伊犁的早霞》演奏：黎昱岑 https://www.bilibili.com/video/BV1GA411w7Vm/

c.京剧：《红娘》

表演：Ivy Yuwei Gao

BILIBILI: 京剧：《红娘》表演：Ivy Yuwei Gao https://www.bilibili.com/video/BV1Eq4y1T7Q8/

d.女声独唱：《Ain't No Sunshine》

演唱：Kimiko Alvarez

BILIBILI: 女声独唱：《Ain't No Sunshine》演唱：Kimiko Alvarez https://www.bilibili.com/video/BV1Dy4y1G7n7/

13.巴松独奏：莫扎特《降B大调巴松协奏曲》（ K.191）第一乐章

演奏：李嘉璧

BILIBILI: 巴松独奏：莫扎特《降B大调巴松协奏曲》（ K.191）第一乐章演奏：李嘉璧

https://www.bilibili.com/video/BV14P4y1a7Eo/

14.男声独唱：《今夜无人入眠》

意大利著名作曲家贾科莫·普契尼根据童话剧改编的歌剧《图兰朵（Turandot）》中最著名的一段咏叹调，剧情背景是鞑靼王子卡拉夫在要求公主图兰朵猜其身份

演唱：赵春声

BILIBILI: 男声独唱：《今夜无人入眠》演唱：赵春声 https://www.bilibili.com/video/BV19L41147pi/

15..女子乐坊《茉莉花》

这首江苏民歌改编的五声音阶的曲调，具有鲜明的民族特色，【茉莉花】旋律优美，活泼，委婉，波动，流畅，感情细腻。乐声中带着刚劲，细腻中富有感情，飘动中蕴含坚定。

演奏：

陈一涵，耿爽，黎昱岑，易嘉乐，程浩玮，杜丹妮，陈淑铃

BILIBILI: 女子乐坊《茉莉花》演奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1y64y1Y7um/

16.越剧：《梁祝 • 十相思》

《梁山伯与祝英台》是越剧戏曲艺术片，由袁雪芬、范瑞娟主演，于1954年8月24日上映。

该片讲述祝英台女扮男装到书院读书，与同学梁山伯相爱，但祝父把英台许配给马家，梁山伯忧郁而死，英台殉情，二人化蝶永不分离。

表演：王亚梅、邬素斐

主胡：陈新章

司鼓：沈品良

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 越剧：《梁祝 • 十相思》表演：王亚梅、邬素斐主胡：陈新章司鼓：沈品良伴奏：美国中华国乐团

https://www.bilibili.com/video/BV1CQ4y1C76j/

17.二胡与琵琶对话：《紫竹调》

紫竹调是广泛传播于吴语区的传统小调乐曲，其源头可以追溯到春秋战国时期的民歌。经过历代艺人的传播和修改，各地的《紫竹调》都加入了自己的地方特色，在音节的处理上有所不同。但其曲，皆有浓厚的吴风。

今天我们经过改编用二胡、琵琶版的《紫竹调》，抒情、悠扬、委婉的民间小调，极富江南乡土气息。

演奏：梁云河、马梅椰

伴奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 二胡与琵琶对话：《紫竹调》演奏：梁云河、马梅椰伴奏：美国中华国乐团

https://www.bilibili.com/video/BV1Sf4y1H7fX/

18.女声独唱：《珊瑚颂》

《珊瑚颂》创作于20世纪60年代初，是歌剧《红珊瑚》的主题曲。

演唱：杨紫萍

BILIBILI: 女声独唱：《珊瑚颂》演唱：杨紫萍 https://www.bilibili.com/video/BV1W64y1Y723/

尾声：民乐合奏：《花好月圆》

江南丝竹式的《花好月圆》经改编成民族管弦乐后，影响甚广。

一代中国民族音乐的经典，请大家来听听这首让人欢快的乐曲。

演奏：美国中华国乐团

BILIBILI: 民乐合奏：《花好月圆》演奏：美国中华国乐团 https://www.bilibili.com/video/BV1Vh411s7cD/

美国中华国乐团演出人员名单：

高胡：

项勤、王铁兵

二胡：

梁云河、徐乐燕、陈淑铃、杜丹妮、王增顺、邓志庆

中胡：

徐凤、陈新章

琵琶：

马梅椰、陈一涵、耿爽、黎昱岑

中阮：

周宝琼、郑雪梅

扬琴：

易嘉乐

古筝：

程浩玮

大提琴：

夏兴中

低音提琴：

李愔

竹笛：

朱鸿千

长笛：

申曼丽

低音黑管：

邓晓娜

打击乐：

黄晔、王毅强

司鼓：

沈品良

主胡：

陈新章

*主办方有权更改节目及演员的权利，节目以当日演出为准，时长约100分钟，无中场休息

颁奖嘉宾

1. 优秀传承人奖和网络最具人气奖

颁奖嘉宾：

柔似蜜市副市長勞朱嘉儀 Polly Low Rosemead City Vice Mayor、Council Member代表鄭子亭（张大千再传弟子），著名书画家孙晓华，张大千书画研究会著名旅美画家庄景辉

2. 杰出传承导师奖

颁奖嘉宾：

約巴林達市市長黃瑞雅 Peggy Huang Yorba linda City Mayor、Council Member

传承杯大赛评审主席著名男高音歌唱家贾兵，海外戏曲联盟著名昆曲名家金丽萍

3. 杰出传承铜像奖

颁奖嘉宾：核桃市市长秦振国，杜瓦迪市市长康佳深，圣盖博市市长廖钦和

4. 杰出传承银像奖

颁奖嘉宾：

加州众议员代表蒙特利市前市长林达坚，圣盖博市副市长丁言愉，美国好莱坞电影明星杰伊.克力米斯 Jay.Krymis，莎乐美.阿齐兹 Salome.Azizi

5. 杰出传承金像奖：

颁奖嘉宾：

美国鹰龙传媒总经理苏林淑婷，美国传承杯国际艺术节组委会主席李愔，法国好莱坞上海电影节大使弗雷德里克•高昌，加州听证办公室首席行政法官马修•戈尔兹比

6. 优秀媒体贡献主持人奖：

颁奖嘉宾：

南帕萨迪那市市长Michael Cacciotti，蒙特利市市长饶影凡

7. 非物质文化遗产贡献奖：

颁奖嘉宾：

洛杉矶郡郡长代表吴忠国，蒙特利市市议员梁侨汉，同时也请前两届非遗推广人海外吾道吾茶主席杨泠一起上台。

请全体颁奖嘉宾送上一句话祝福并合影

美国洛杉矶时间：2021年8月21日晚7:00

中国北京时间：2021年8月22日早10:00

The Closing Ceremony and the Awards Ceremony of the 2021 4th US Legacy Cup International Art Festival will be held on August 21st from 7:00 PM to 10:00 PM at Bonita Center for the Arts and will be live broadcasted via exclusive channel of the Chinese Musicians Association of the United States and the 18.9 channel of the US City Satellite TV station.

This Festival is supported by the Chinese Consulate General of Los Angeles. The special invited guests include members of the U.S. Congress and County and City officials, overseas Chinese leaders, political and business celebrities and mayors of the 22 cities of the Los Angeles County. Previous winners of the “Legacy Cup", contemporary drama artists and masters, local musicians, Hollywood filmmakers and this year's award-winning contestants will all be attending the Closing Ceremony.

The Legacy Cup International Art Competition provides participants a glamourous and unique platform. Talented competitors from all over the world will have the opportunity to compete for rankings, trophies, and perform on the world-class stage. These competitions are special cultural exchanges, which will help expand the participants' horizons and cultural awareness, and raise their expectations for artistic performances.

Many world-class art masters will serve as judges in the competitions. The winners will also have the opportunity to perform on the same stage with artists from all over the world and can gain in-depth experience with many of the world's best musicians.