春花烂漫时，三地一台戏 【红楼梦】深情上演

2018年的春天，当大家刚刚开始享受春暖花开之时，纽约华美艺术团的全体演职人员早已开始了紧张的排练工作。这是因为由纽约华美艺术团创作的越剧【红楼梦】（红楼经典）将于5月12日上演。这部舞台综合艺术的集大成之作，凝聚了艺术总监/主胡：陈新章、总策划/司鼓：方宝顺、表演指导/统筹：顾小英、付胡/中胡：林平、唢呐/中胡：李思连 、司笛 / 笙：树志明等各方面的集体智慧和艺术才华。主创阵容无一不是原上海越剧院的开山元老。他们在各自的专业领域均是开疆拓土型的顶尖艺术家。

陈琴湘、马月莲和王亚梅携手陈雪梅、章静秀、吴雅清、夏生美、朱志玲和张慧珠等优秀演员为观众带来了一场视听觉盛宴。这是一场具有纪念意义的演出。【红楼梦】曾引领着一代一代越剧人的艺术之路。而今天【红楼梦】将继续见证着越剧人在海外继承中的创新与发展。

值得一提的是中国国家一级演员、上海越剧院的著名‘王派“花旦单仰萍亲自在百忙中担任表演嘉宾送祝福。

如今值此【红楼梦】首演60周年之际，2018年5月12日，再次在海外上演的这部【红楼梦】（红楼经典）为经典的传扬传播，历久弥新做着不懈的努力。

原汁原味的流派唱腔，经典之作之精裁细作。（红楼经典）一经面世，就一定能受到业内专家和广大海外侨胞的瞩目。今年在原有的基础上，艺术总监陈新章及总策划方宝顺进行了进一步的修改和提高。使得这一”红楼精品“以更饱满的姿态面向观众。

艺术总监 / 主胡：陈新章

秉着传承经典的原则，在流派唱腔基本不变的前提下，重新进行音乐设计，精心配器。用新的音乐结构、音乐主题和音乐配器贯穿于经典的传统唱段之中，使全剧音乐由传统的唱腔音乐配以新的动作音乐、气氛音乐和情绪音乐融汇而成。乐队的演奏富有力度，张弛有序，敛放俱佳，为烘托主题、衬托人物、展现剧情、渲染氛围营造了非常好的意境，让观者有身临其境之感。

总策划 / 司鼓： 方宝顺

六十年间，几乎中国所有的越剧院团都向上海越剧院学习，搬演过【红楼梦】。自问世以来，一代一代的越剧人因它而走上越剧之路。而他们也从未停止过对【红楼梦】的传承和发展。

2018年值越剧【红楼梦】首演60年，我纽约华美艺术团携手美国洛杉矶越剧之家隆重推出【红楼梦】（经典版）。重点展示二大剧团的演绎经典剧目传承的成果。将越剧经典再次带到海外与海外观众重温回忆。

表演指导 / 统筹： 顾小英

在舞美设计上，不固守传统，也不颠覆传统，而是在继承、吸收优秀传统的基础上，发展、创造更写意、更时尚，具有现代感的舞台演出样式。注重虚实结合，灯光布景尽最大可能与戏剧情节、人物情感和演员的动作融为一体，景随情生，景随人移。服装、造型设计也别出心裁，在传统的基础上融入时尚服装的元素，清秀飘逸，动感十足，呈现时尚与经典并存之美态。

监制：李愔

如今值此【红楼梦】首演60周年之际，2018年5月12日，再次在海外上演的这部【红楼梦】（红楼经典）为经典的传扬传播，历久弥新做着不懈的努力。

【红楼梦】 （ 红楼精典 ）

原汁原味的流派唱腔，经典之作之精裁细作。（红楼经典）一经面世，就一定能受到业内专家和广大海外侨胞的瞩目。今年在原有的基础上，艺术总监陈新章及总策划方宝顺进行了进一步的修改和提高。使得这一”红楼精品“以更饱满的姿态面向观众。

1.   【黛玉进府】

       黛玉：章静秀

      宝玉：陈琴湘

      贾母：陈雪梅

     王夫人：张慧珠

      王熙凤：马月莲

      丫环：陈玉辉/虞玉芬

2.   【读西厢】

      宝玉：吴雅清

      黛玉：夏生美

3.   【 葬花】

      黛玉：单仰萍

     宝玉：王亚梅

4. 【黛玉焚稿】

    黛玉：单仰萍

5. 【金玉良缘】

     宝玉：吴雅清

    贾母：陈雪梅

    王夫人：张慧珠

    王熙凤：马月莲

    丫环：陈玉辉/虞玉芬

6.   【宝玉哭灵，出走】

    宝玉：陈琴湘

    紫娟：朱志玲

美国越剧界的鼎级盛事：两大剧团强强联手【越聚】音乐会

对于喜欢越剧的观众，五月十二日有一场鼎级的越剧盛事绝对不容错过，那就是由美国纽约华美艺术团，美国洛杉矶越剧之家两大剧团强强联手【越聚】音乐会。在美国纽约法拉盛市政厅举行。

纽约华美艺术团

（主办方）

纽约华美艺术团齐心致力于奉献卓越的中国艺术，紧贴时代脉搏，发挥专业精神，追求艺术至高境界，成为美国华人引以为荣的世界级艺术团体。

美国洛杉矶越剧之家

（主办方）

美国洛杉矶越剧之家致力于美中文化的交流，弘扬中华民族文化，展现越剧悠久历史及其独特的艺术魅力。已在民众中受到了极大的欢迎。海外戏曲越剧和中国戏曲文化的交织和融合是每一个身在海外的热爱戏曲的中国人所追求和努力的方向，因此，美国洛杉矶越剧之家不断创新，精诚合作，博采众长，努力体现具有浓郁江南风味的柔美、抒情、清新、细腻的艺术特色，更赋予古典戏曲和现代舞台美术的综合美感的艺术风格。

美国梅拉诺文化演艺公司

（协办方）

梅拉诺文化演艺公司以弘扬中国传统民族音乐和戏曲文化为宗旨，以多姿多彩的形式进行演出和宣传富有中国浓厚民族风格的作品；也力求为广大演出团体及个人提供演出的机会。梅拉诺文化演艺公司正在不断地与美中著名音乐家艺术家们探讨并合作，愿为发扬，传承中国的民族文化艺术作出更大的努力。

美国绍兴同乡会

（协办方）

美国绍兴同乡会成立于2000年1月，当时美国浙江总会在纽约举行成立两周年庆典暨第二届主席团成员就职仪式，隶属于美国浙江总会的旅美绍兴同乡会亦告成立。2005年在纽约独立注册并更名为“美国绍兴同乡会”，其宗旨为“联络同乡，增进友谊，互助互爱，尽职尽责，共谋福祉”。会长陈莲青。

美国鹰龙传媒有限公司

（ 媒体主办）

美國鷹龍傳媒有限公司(EDI Media Inc.)是1993年在美國加州政府正式註冊成立的股份有限公司，總部設在美國洛杉磯。經過多年的努力，鷹龍傳媒在資產規模、經營業績、社會效益等方面取得了長足的進步和發展，得到了美中社會各界人士的高度評價和肯定。鷹龍傳媒公司下屬公司有：美國環球東方電視台、美國環球東方廣播網、城市雜誌週刊、美中之窗網路公司、鷹龍廣告傳播有限公司、城市出版社等。

敬请关注：環球東方廣播電台FM106.3 和 FM107.3HD3。

 英语节目：7:00am-12:00pm

 华语节目：12:00pm-7:00am

王亚梅

邬素斐

陳琴湘

马月莲

曲目导赏

上半场

 开幕曲 - 【採茶舞曲】

是一首浙江民歌由著名作曲家周大风于1958年根据优美的采茶风光创作而成。在50年代红遍中国。于1987年被联合国科教文组织作为亚太地区优秀民族歌舞保存起来。并被推荐为音乐教材。

      越胡领奏：陈新章

1. 【梁祝  】草桥结拜

     1950年歇夏期间，私淑范（瑞娟）派丁宝君与吕瑞英，金采风联殃主演【梁祝  】而崭露头角。如今越剧【梁祝  】“草桥结拜”一场由范派小生吴雅清与吕派花旦夏生美联殃演出。

      演唱：吴雅清  夏生美 

2. 【梁祝 】 楼台会

     曾经与很多好友包括演员在内经常说的一句话就是：喜欢听戏更爱看戏，相对优美的唱腔来说我们更欣赏演员的表演与入戏。演员入戏了，观众自然就跟着入戏。今天我们有幸欣赏王亚梅和邬素斐《楼台会》。舞台演出更能真实反映出一个演员的基本功是否扎实与深厚。作为优秀传人，王亚梅和邬素斐的十分默契，一招一式，一静一动表演都堪称完美。不愧为珠联璧合的黄金搭档。对于我们观众来说，这样的精彩演出真的是看一场少一场。。。再次羡慕一下那些近水楼台的越友们。

      演唱：王亚梅  邬素斐  

3. 【金山战鼓 ~ 戎马倥偬二十年 / 夸夫】

     【金山战鼓】是一部历史剧。该剧根据宋史《韩世忠本传》和《双烈记》传奇等    材料编写。  

      越剧《双烈记》与1945年及1959年由袁雪芬、范瑞娟两次合作演出。
为了塑造民族英雄韩世忠的人物形象，范瑞娟看了很多关于描述我国民族英雄的书籍，从中吸取养料，来丰富韩世忠这个形象。剧中韩世忠属老生行当。因此他的唱腔要深情、凝炼、稳重。其中“夫人啊，都只为金兵入寇神州陷，戎马倥偬二十年”这段唱前四句，是体现韩世忠二十年来驰骋疆场的战斗生活，是对金邦侵略者的无限愤慨，因此要将字唱得高亢昂扬，铿锵顿挫，具有英雄气概。接着一段清板则是与夫人亲切的叙情，听来柔中带刚。其中也含有“秋去春来年复年”的感慨之意。唱腔上要唱得既苍劲有力，又要内含深情。

     演唱：马月莲  陈琴湘  

4. 【忠魂曲 ~ 记得当年清水塘】

     越剧【忠魂曲 ~ 记得当年清水塘】是烈士杨开慧赴刑场前对爱子毛岸英的一段诉唱。著名"王派"（文娟）入室弟子邬素斐以她顶峰的演唱水平，唱出了杨开慧革命英雄主义的气概及本色，听后不禁令人热泪盈眶。

      演唱：邬素斐 

5. 【情探  】 行路

     朱志玲是广大纽约越迷非常熟悉的演员。她以【情探  】中的行路一折获得了众多好评。她韵味沈郁，声情并茂的演唱和扎实漂亮的技巧手段，更使得她在越剧花旦中体现出一种独特的美。  

      演唱：朱志玲

6. 【春香传 】爱歌

     只要是戏迷必定对于美国洛杉矶越剧之家不会陌生。只要该团演出，场场必定爆满。这次美国洛杉矶越剧之家带来的越剧【春香传 】将于5月12日到纽约演出，日前该演出门票已全部售完。【春香传 】源自于韩国家喻户晓的古典文学名箸。有着朝鲜民族《红楼梦》之称。早在1954年徐玉兰、王文娟就将【春香传 】搬到了越剧舞台。轰动一时，至今传唱。如今纽约华美艺术团与美国洛杉矶越剧之家排演的【春香传 】”爱歌“与王亚梅、 邬素斐共同完成了一次精彩的艺术呈现。被媒体盛赞‘越剧拥有柳树般的美丽“。

      演唱：王亚梅  邬素斐 

中场休息

下半场 （ 红楼精典 ）

原汁原味的流派唱腔，经典之作之精裁细作。（红楼经典）一经面世，就一定能受到业内专家和广大海外侨胞的瞩目。今年在原有的基础上，艺术总监陈新章及总策划方宝顺进行了进一步的修改和提高。使得这一”红楼精品“以更饱满的姿态面向观众。

1.   【黛玉进府】

     （宝黛的初见，还是熟悉的“天上掉下个林妹妹”）

       宝玉：陈琴湘     黛玉：章静秀

       贾母：陈雪梅     王熙凤：马月莲

      王夫人：张慧珠     丫环：陈玉辉/虞玉芬    

      2.   【读西厢】

    （不肖种种与读西厢））

      宝玉：吴雅清

      黛玉：夏生美

3.   【 葬花】

    （ 葬花）

      黛玉：单仰萍

     宝玉：王亚梅

4.   【黛玉焚稿】

  （宝玉花烛，黛玉焚稿）

    黛玉：单仰萍

5.   【金玉良缘】

   （闹热与清冷的强烈对比）

     宝玉：吴雅清     贾母：陈雪梅

    王熙凤：马月莲     王夫人：张慧珠

    丫环：陈玉辉/虞玉芬

6.   【宝玉哭灵，出走】

  （一个魂归离恨天，一个决意出走）

    宝玉：陈琴湘     紫娟：朱志玲

    *音乐会时长约2小时，主办方保留更换节目以及表演者的权利

主创人员：

联合策划：方宝顺 鄔素斐

艺术总监：陈新章

总监制：李愔

表演指导/统筹/舞美设计：顾小英

音乐整理：陈新章，方宝顺

舞台监督：廖贾栋

舞台装置：严美章

字幕：章春英，沈月华

音响：快乐音响 

服装，化妆：杨桂英，付丽

 摄像/摄影：刘浩，伍鼎宏

文字编缉：李怡

歌队：

袁华夷     夏生华     章春英     李阿多     

段蕴玲     施兰娣     毛兰珍     翟海芳

乐队名单

司鼓：方宝顺 （ 原上海越剧院 ）

 主胡：陈新章  （ 原上海越剧院 ）

 付胡：林平  （ 原上海越剧院 ）

琵琶：郑国云  （湖北省歌剧舞剧院 ）

柳琴兼中阮：果然（ 天津市歌剧舞剧院 ）

扬琴：陆德明

 高 / 二胡：项勤（ 原部队文工团 ）

 二胡：汤良忠（原北京红旗越剧团），李兴华，孙玉森

 中胡兼唢呐：李思连  （ 原上海越剧院 ）

笛 / 长笛：树志明（ 原上海越剧院 ）， 翁梦昕

 笙：张志生（ 原中央广播文工团 ）

大提琴：肖庆萍（ 原上海广播艺术团 ）

 贝司：李愔  （ 原上海电影乐团 ）