2022第五届美国传承杯国际艺术节

宣传册

9月17日（周六）晚五时（美西时间）在美国中文电视台将播出第五届美国传承杯国际艺术节开幕式暨海外越剧联盟名家名段经典折子戏专场的精彩呈现。https://video.sinovision.net/?mobile=yes&id=68683#sinovapp-1663443789&sts=1663443791201

2022第五届美国传承杯国际艺术节开幕式暨海外越剧联盟经典越剧折子戏专场于8月6日晚在美国洛杉矶圣迪马斯艺术剧场举行。

中国驻美国洛杉矶总领事馆总领事张平大使，文化参赞王太钰；

圣盖博市市长丁言喻；蒙特利公园市前市长林达坚；

主办方美国梅拉诺文化演艺总裁、美国传承杯国际艺术节主席李愔先生；

共同主办方美国鹰龙传媒董事长、美国传承杯国际艺术节共同主席苏彦韬先生和夫人苏林淑婷女士；

联合主办方广州香云故里董事长王雪女士；

联合协办方美国南加州华人社团联合会陈慧碧主席；荣誉主席张素久大姐；以及南加华联各个会长；

本届美国传承杯国际艺术节荣誉主席、美中工商联合总会会长张勇；

美国南加州华人联合总会理事长熊文胜；澄县华人联合会会长周晏羽；

全美浙江总商会会长林光；美国汉天卫视董事长李冀；

海外吾道吾茶联盟主席杨泠女士等重要嘉宾出席并观看演出。

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平大使上台致辞，并和全体演职人员合影留念，张平大使对整场演出赞不绝口，更是提到了中华文化在海外传承的重要性，肯定了美国传承杯国际艺术节的卓越成就和影响力。

序曲：民乐合奏《丽人行》指挥张一诚和美国中华国乐团。

在由各个不同曲目的越剧音乐串烧的《丽人行》中，回顾了越剧的百年历史以及海外越剧联盟在海外的传承历程，也由此拉开了2022第五届美国传承杯国际艺术节的开幕式暨海外越剧联盟名家名段经典折子戏专场。现场实况在美中音协直播平台和美国梅拉诺YouTube官方频道向全球同步直播。

海外越剧联盟是由一群活跃在海外各个国家和地区的原专业演员及资深票友组成，联盟名家分别来自加拿大温哥华，多伦多，美国纽约，波士顿，亚特兰大，拉斯维加斯，洛杉矶，也有法国，澳洲，新加坡及香港，台湾等地，旨在传承戏曲经典，弘扬国粹艺术，特别是近年来东西两岸的越剧交流已经有着深远的影响力和推动力，也使得在海外的各位观众对越剧，对戏曲有了更进一步的了解和熟悉。

演出结束后主办方收到了许多观众热情的回响，喜爱越剧的观众说这是近几年来在洛杉矶看到的最让他们享受的演出。第一次看越剧的观众说感谢主办方让他们在现场感受到了越剧的魅力。更有一些年轻的观众走进剧场一直看到结束，并且通过唱词了解历史，加深了对中华文化的喜爱程度，更加突显了美国传承杯国际艺术节“天使之城中华传承，古老文化多彩非遗”的精诚所在。

1. 九斤姑娘-猜桶名

石二佬 - 陈琴湘扮演：原绍兴小百花著名老生吴派弟子，海外越剧联盟（纽约）共同主席。

九斤姑娘 - 邬素斐扮演：王派传承人，海外越剧联盟创始主席。

2. 梁祝-十八相送

梁山伯 - 蔡新芬扮演：原湖州小百花范派弟子，海外越剧联盟（波士顿）共同主席。

祝英台 - 裴燕扮演：原上海越剧院徐派弟子，海外越剧联盟（加拿大）共同主席。

3. 艺术魂-生前未能回中华

潘玉良 - 周琴扮演：加州越剧艺术中心海外王派弟子，海外越剧联盟成员，越剧宗师王文娟海外弟子。

4.追鱼-书馆

张珍 - 李璐彦扮演：原上海越剧院徐派再传弟子，海外越剧联盟（拉斯维加斯）共同主席。

鲤鱼精 - 邬素斐扮演：王派传承人。

5. 牡丹亭-醉画

柳梦梅 - 陈奕锴扮演：陆锦花派再传弟子，海外越剧联盟成员。

6.打金枝-唐皇劝和

唐皇 - 陈琴湘扮演：原绍兴小百花著名老生吴派弟子。

7.梁祝-回十八

梁山伯 - 蔡新芬扮演：原湖州小百花范派弟子，越剧宗师范瑞娟派弟子。

8.红楼梦-金玉良缘

贾宝玉 - 裴燕扮演：原上海越剧院越剧宗师徐玉兰派弟子。

9.孟丽君-游上林

孟丽君 - 邬素斐扮演：王派传承人。

皇帝 - 王亚梅扮演：原上海虹口越剧团徐范派小生，海外越剧联盟洛杉矶副主席。

尾声：缅怀与传承-天上掉下个林妹妹

演唱：

栩颖仙颖

裴燕索菲李璐彦周琴

陈琴湘蔡新芬王亚梅陈奕锴

8月6日正值一代宗师王文娟的一周年纪念日。最后海外越剧联盟演唱一曲脍炙人口的越剧经典唱段“天上掉下个林妹妹”，以此缅怀一代宗师--永远的林妹妹。现场观众掌声热烈，感谢原上海越剧院的资深司鼓洪小浩，资深主胡陈新章，司笛树志明，美国中华国乐团首席梁云河，团长项勤以及为整场演出伴奏的美国中华国乐团和台前幕后的工作人员，更为海外越剧联盟在海外的传承鼓掌喝彩，也祝愿越剧在世界的每一个角落生根发芽，遍地开花，代代相传，越唱越好。

担任本场音乐会伴奏的是美国中华国乐团，该团成立于2016年,在美国以传承，创新，弘扬，传播中国优秀民族音乐和戏曲音乐为乐团的宗旨，探索以民族管弦乐的高度艺术呈现。民族音乐作品是乐团的根本。演奏员们以中国各大高等艺术学府和各专业团体关注热爱民族音乐的专业人才为主体，是海外唯一一家以音乐季立足洛杉矶这一富有音乐气息的艺术土壤，深度参与美国传承杯国际艺术节的筹办过程及相关活动，用全球化视野组建世界级别的音乐内容，让各种音乐类型在海外发生新的艺术碰撞，发酵出新的艺术新声。

演出结束后主办方收到了许多观众热情的回响，喜爱越剧的观众说这是近几年来在洛杉矶看到的最让他们享受的演出。第一次看越剧的观众说感谢主办方让他们在现场感受到了越剧的魅力。更有一些年轻的观众走进剧场一直看到结束，并且通过唱词了解历史，加深了对中华文化的喜爱程度，更加突显了美国传承杯国际艺术节“天使之城中华传承，古老文化多彩非遗”的精诚所在。

再次感谢以下各个协会，企业对传承中华文化的大力支持和赞助。

Well Auto洛城淘车汇，国际普贤行愿会，Compass物流，远见教育集团，洛杉矶圣盖博喜来登酒店，美美荟时尚养生会所，加州中华工商妇女企业管理协会，纽约人寿，上海滩餐饮集团，ICBC美西工商银行，美国嘉德堡公司，领先地产，秀色可餐，优优剧团，中国风艺术协会，美国睿智投资公司，爱在马路边餐饮集团，美国帝豪食品公司，美国互惠财富集团，快乐小羊火锅料理，宴天下餐饮集团，巾帼会，方氏美廉印刷公司。

2022第五届美国传承杯国际艺术节闭幕式将于8月21日下午3：00在洛杉矶圣盖博喜来登酒店举行，欢迎更多的来宾光临现场共同支持和参与文化传承。

领衔主演

（排列不分先后）

裴燕：海外越剧联盟（加拿大）共同主席

上海越剧院主要演员，越剧宗师徐玉兰弟子。自幼在南京市武术队习武，毕业于上海戏曲学校、江苏银行学校和南京师范大学。1986年随上海越剧院参加法国国际艺术节，在《红楼梦》中饰演贾宝玉；在四集越剧电视剧《西厢记》饰演张生；在吕瑞英、张桂芬两位宗师拍摄的电视《二堂放子》中饰演沉香；主演了《莲花女传奇》《女皇与公主》《桃李梅》《紫玉钗》《碧玉簪》《风雪雨樵》《劈山救目》等剧目。1998、1999年随上海越剧院和杭州越剧团出访温哥华，主演了《红楼梦》《孟丽君·游上林》《玉簪记·逼侄赴考》《梁祝·十八相送》《碧玉簪》等剧目。担任上海电视台和东方电视台戏曲栏目特邀撰稿人和主持人，与曹可凡、孙启新等著名主持人多次合作，主持《庆祝越剧进入上海八十周年电视晚会》等晚会；与著名主持人叶慧贤、陈燕华现场主持《庆香港回归大型越剧晚会》。2007年至2010年被聘为上海戏曲学校客座教授，2008年在上海戏曲学院技导班接受培训，并开始向著名京剧人杨健教授学习京剧；2014年被上海话剧中心和上海戏剧学院出品的话剧《自梳女》聘为戏曲、表演指导；2017年被话剧《第八号当铺》聘为表演指导。2016至2018年担任加拿大Saint John市春节晚会的艺术总监和导演。2019年一月被加拿大NB省教育部聘用为孔子学院艺术顾问。2019年9月作为中国戏曲学院特聘教授，派驻厦门重点学校传承京剧。

邬素斐：海外越剧联盟主席

海外王（文娟）派传承人、科班出身，毕业于越剧发源地浙江嵊州越剧艺术学校（原越剧之家）！表演自然细腻，唱腔优美动听，曾获得江浙沪越剧大赛优秀演员奖和全能新秀奖！主演《双下山》《打樱桃》被评为精品折子戏，在《红楼梦》《西园记》《浪荡子》《卖油郎》《哀哀琼宫泪》《并蒂芙蓉》《血缘恩仇》等多部大戏中担任主角，由上海声像出版社录制出版的个人专辑更是得到专家与观众的好评和赞誉！

现担任美国梅拉诺文化演艺执行总裁、总导演，海外越剧联盟主席，系传承戏曲经典、弘扬传统文化的具里程碑意義的海外代表人物。邬素斐多次参加策划和主办并亲自主演了诸多美国洛杉矶文化品牌推广活动——“花好月圆音乐会”、“春之声音乐会”、“鹰飞龙腾新年新春音乐会”、“美国传承杯国际艺术节”、“庆祝中美建交40周年经典电影音乐会”等多项大型文化活动并担任总导演和参加演出，为深入传承广泛传播推广弘扬、民族音乐、戏曲、“非遗”等中华优秀传统文化而作出了突出贡献，更为美中兩国文化交流架起了友谊的桥樑。為此，邬素斐多次获得美国各地侨界、各级政府、联合国下属多个组织、中国驻洛杉矶總領事館和纽约总领事馆以及美国国会的褒奖，影响深远，意义重大。由此，邬素斐也被誉为具有影响力的中国传统文化传播使者！

陳琴湘：海外越剧联盟（纽约）共同主席

原是绍兴小百花越剧团的优秀老生，中国戏剧界协会会员。她的表演稳健大方，戏路宽广。其唱腔高亢明亮，韵味谆厚，潜心越剧几十年来，扮演过许多性格各异的人物形象，得过许多大小奖像，曾经在94中国越剧节获得银奖，在97浙江省戏剧节中获一等奖。曾多次随团赴香港台湾以及全国各地巡回演出，所到之处均受到各地观众的一致好评！在美国几十年来她不忘初心，一直坚守着自己喜欢的越剧事业，多次参加大小型的演出活动，给海外观众留下深刻的印象！

蔡新芬：海外越剧联盟（波士顿）共同主席

出生于梨园之家。1981年9月考进浙江省嘉兴地区“越剧艺术培训科班”学艺，攻小生，学唱范派。曾在著名剧作家顾锡东亲自为此课班的演员们量身打造的古装伦理剧《五女拜寿》中担任主角，是首位“三女婿邹应龙”的饰演者。是著名越剧表演艺术家范瑞娟先生的嫡传弟子。曾荣获小百花奖，省、市青年演员一等奖，二等奖，和优秀演员奖等等。曾主演过《《五女拜寿》、《双桥接亲》、《八郎寻嫂》、《长乐宫》、《三救郎》、《寿堂奇案》、《麻风女》、《相思奈何天》等十多部传统古装剧。1991年1月移民到美国定居；从2014起，蔡新芬在工作之余，在美国波士顿地区参与一些演艺活动，2016开始陆陆续续的回国参与演出，包括“风范”---越剧宗师范瑞娟的纪念演出。2019荣幸的加入了“海外越剧联盟”。不忘恩师的嘱咐，期望为弘扬中国的越剧艺术贡献自己的一份绵薄之力。

李璐彦：海外越剧联盟（拉斯维加斯）共同主席

越剧徐派小生，2001年毕业于上海戏校，由越剧表演艺术家徐玉兰与著名演员钱惠丽等亲自传授，2006年曾获“越女争锋”越剧青年演员电视挑战赛金奖、2008年举办《李璐彦-个人越剧专场》，《范蠡与西施》一剧获中国戏剧奖·小戏小品奖优秀剧目奖。主要剧目《真假驸马》、《红楼梦》、《孟丽君》、《情系山河恋》、《范蠡与西施》、《春香传·爱歌》、《别潇湘》、《追鱼·书馆》等。

王亚梅: 海外越剧联盟副主席

（徐派范派）洛杉矶：美国洛杉矶越剧之家副主席、海外越剧联盟副主席

前上海虹口越剧团主要演员，主攻小生，兼老生。毕业于浙江萧山艺校，嗓音高亢洪亮，有爆发力，扮相俊美，功底扎实，曾得到著名越剧艺术家徐天红老师的亲授。在三世奇缘，血缘恩仇颠倒姻缘等剧中担任重要角色，在1990年霞飞杯江浙沪越剧大奖赛中以秋江一折被专家和观众誉为越剧舞台上难得的优秀人才。她主演的追鱼，春香传，梁山伯与祝英台，碧玉簪-送凤冠，等都被观众留下了深刻的印象。两次参加洛杉矶中美电影节开幕式的越剧表演，并于2016年9月策划和主演了庆中秋越剧音乐会专场，让洛杉矶的观众们大饱耳福，为越剧文化传播尽着自己的一份力量。现担任梅拉诺文化演艺公司戏曲企划，洛杉矶越剧艺术传习所副主席

周琴：海外越剧联盟成员，加州越剧艺术中心社长

退休大学教师和企业家周琴，58 岁时拜师越剧王派创始人王文娟老师，主要演出过折子戏 “春香传”中的春香，“沉香扇”中蔡兰英，“红楼梦”中黛玉，“碧玉簪”中李秀英，“孟丽君”中的孟丽君。周琴在洛杉矶组织成立了“加州越剧中心”，自2006至2012年带领越剧中心团队在洛杉矶，上海，杭州各地主办过8场折子戏专场，获得广大观众包括上海电视台的认可。周琴努力学习，曾经参加2012年上海百姓戏台的“越剧我来秀”第一届比赛，获得最佳前十名。周琴还参与了王文娟老师在2016年筹办“千里共婵娟”王派拾遗专场的策划工作。

对于传承越剧文化，周琴说“职业”可以退休，传承中华文化艺术，永不退休。

陈奕锴：海外越剧联盟成员，美国杰锴戏剧艺术中心创始人

越剧陆派再传弟子，2000年2月进团从艺，主攻尹派、陆派、2012年退出越剧舞台、2015年移居美国，美国杰锴戏剧艺术中心创始人，传承和发扬中国戏曲越剧艺术，曾主演《天道正义》《花烛泪》《五女拜寿》《貂蝉与吕布》等大型舞台剧，折子戏《珍珠塔前见姑》《送花楼会》《梁祝回十八》《白蛇传断桥》等.

海外越剧联盟越剧折子戏专场节目单

（ 8 - 6 - 2022 ）

2022第五届美国传承杯国际艺术节开幕式暨海外越剧联盟经典越剧折子戏专场于8月6日晚在美国洛杉矶圣迪马斯艺术剧场举行。

序曲：民乐合奏《丽人行》指挥张一诚和美国中华国乐团。

在由各个不同曲目的越剧音乐串烧的《丽人行》中，回顾了越剧的百年历史以及海外越剧联盟在海外的传承历程，也由此拉开了2022第五届美国传承杯国际艺术节的开幕式暨海外越剧联盟名家名段经典折子戏专场。现场实况在美中音协直播平台和美国梅拉诺YouTube官方频道向全球同步直播。

海外越剧联盟是由一群活跃在海外各个国家和地区的原专业演员及资深票友组成，联盟名家分别来自加拿大温哥华，多伦多，美国纽约，波士顿，亚特兰大，拉斯维加斯，洛杉矶，也有法国，澳洲，新加坡及香港，台湾等地，旨在传承戏曲经典，弘扬国粹艺术，特别是近年来东西两岸的越剧交流已经有着深远的影响力和推动力，也使得在海外的各位观众对越剧，对戏曲有了更进一步的了解和熟悉。

1. 九斤姑娘-猜桶名

石二佬 - 陈琴湘扮演：原绍兴小百花著名老生吴派弟子，海外越剧联盟（纽约）共同主席。

九斤姑娘 - 邬素斐扮演：王派传承人，海外越剧联盟创始主席。

2. 梁祝-十八相送

梁山伯 - 蔡新芬扮演：原湖州小百花范派弟子，海外越剧联盟（波士顿）共同主席。

祝英台 - 裴燕扮演：原上海越剧院徐派弟子，海外越剧联盟（加拿大）共同主席。

3. 艺术魂-生前未能回中华

潘玉良 - 周琴扮演：加州越剧艺术中心海外王派弟子，海外越剧联盟成员，越剧宗师王文娟海外弟子。

4.追鱼-书馆

张珍 - 李璐彦扮演：原上海越剧院徐派再传弟子，海外越剧联盟（拉斯维加斯）共同主席。

鲤鱼精 - 邬素斐扮演：王派传承人。

5.牡丹亭-醉画

柳梦梅 - 陈奕锴扮演：陆锦花派再传弟子，海外越剧联盟成员。

6.打金枝-唐皇劝和

唐皇 - 陈琴湘扮演：原绍兴小百花著名老生吴派弟子。

7.梁祝-回十八

梁山伯 - 蔡新芬扮演：原湖州小百花范派弟子，越剧宗师范瑞娟派弟子。

8.红楼梦-金玉良缘

贾宝玉 - 裴燕扮演：原上海越剧院越剧宗师徐玉兰派弟子。

9.孟丽君-游上林

孟丽君 - 邬素斐扮演：王派传承人。

皇帝 - 王亚梅扮演：原上海虹口越剧团徐范派小生，海外越剧联盟洛杉矶副主席。

尾声：缅怀与传承-天上掉下个林妹妹

演唱：

栩颖仙颖

裴燕索菲李璐彦周琴

陈琴湘蔡新芬王亚梅陈奕锴

8月6日正值一代宗师王文娟的一周年纪念日。最后海外越剧联盟演唱一曲脍炙人口的越剧经典唱段“天上掉下个林妹妹”，以此缅怀一代宗师--永远的林妹妹。现场观众掌声热烈，感谢原上海越剧院的资深司鼓洪小浩，资深主胡陈新章，司笛树志明，美国中华国乐团首席梁云河，团长项勤以及为整场演出伴奏的美国中华国乐团和台前幕后的工作人员，更为海外越剧联盟在海外的传承鼓掌喝彩，也祝愿越剧在世界的每一个角落生根发芽，遍地开花，代代相传，越唱越好。

担任本场音乐会伴奏的是美国中华国乐团，该团成立于2016年,在美国以传承，创新，弘扬，传播中国优秀民族音乐和戏曲音乐为乐团的宗旨，探索以民族管弦乐的高度艺术呈现。民族音乐作品是乐团的根本。演奏员们以中国各大高等艺术学府和各专业团体关注热爱民族音乐的专业人才为主体，是海外唯一一家以音乐季立足洛杉矶这一富有音乐气息的艺术土壤，深度参与美国传承杯国际艺术节的筹办过程及相关活动，用全球化视野组建世界级别的音乐内容，让各种音乐类型在海外发生新的艺术碰撞，发酵出新的艺术新声。

中国驻美国洛杉矶总领事馆总领事张平大使，文化参赞王太钰；

圣盖博市市长丁言喻；蒙特利公园市前市长林达坚；

主办方美国梅拉诺文化演艺总裁、美国传承杯国际艺术节主席李愔先生；

共同主办方美国鹰龙传媒董事长、美国传承杯国际艺术节共同主席苏彦韬先生和夫人苏林淑婷女士；

联合主办方广州香云故里董事长王雪女士；

联合协办方美国南加州华人社团联合会陈慧碧主席；荣誉主席张素久大姐；以及南加华联各个会长；

本届美国传承杯国际艺术节荣誉主席、美中工商联合总会会长张勇；

美国南加州华人联合总会理事长熊文胜；澄县华人联合会会长周晏羽；

全美浙江总商会会长林光；美国汉天卫视董事长李冀；

海外吾道吾茶联盟主席杨泠女士等重要嘉宾出席并观看演出。

中国驻洛杉矶总领事馆总领事张平大使上台致辞，并和全体演职人员合影留念，张平大使对整场演出赞不绝口，更是提到了中华文化在海外传承的重要性，肯定了美国传承杯国际艺术节的卓越成就和影响力。

演出结束后主办方收到了许多观众热情的回响，喜爱越剧的观众说这是近几年来在洛杉矶看到的最让他们享受的演出。第一次看越剧的观众说感谢主办方让他们在现场感受到了越剧的魅力。更有一些年轻的观众走进剧场一直看到结束，并且通过唱词了解历史，加深了对中华文化的喜爱程度，更加突显了美国传承杯国际艺术节“天使之城中华传承，古老文化多彩非遗”的精诚所在。

再次感谢以下各个协会，企业对传承中华文化的大力支持和赞助。

Well Auto洛城淘车汇，国际普贤行愿会，Compass物流，远见教育集团，洛杉矶圣盖博喜来登酒店，美美荟时尚养生会所，加州中华工商妇女企业管理协会，纽约人寿，上海滩餐饮集团，ICBC美西工商银行，美国嘉德堡公司，领先地产，秀色可餐，优优剧团，中国风艺术协会，美国睿智投资公司，爱在马路边餐饮集团，美国帝豪食品公司，美国互惠财富集团，快乐小羊火锅料理，宴天下餐饮集团，巾帼会，方氏美廉印刷公司。

2022第五届美国传承杯国际艺术节闭幕式将于8月21日下午3：00在洛杉矶圣盖博喜来登酒店举行，欢迎更多的来宾光临现场共同支持和参与文化传承。

海外越剧联盟越剧折子戏专场节目单

（ 8 - 6 - 2022 ）

序曲：丽人行

演奏：美国中华国乐团

指挥：张一诚

1. 九斤姑娘-猜桶名

石二佬-陈琴湘（原绍兴小百花著名老生吴派弟子）

九斤姑娘-邬素斐（王派传承人）

2. 梁祝-十八相送

梁山伯-蔡新芬（原湖州小百花范派弟子）

祝英台-裴燕（原上海越剧院徐派弟子）

3. 艺术魂-生前未能回中华

潘玉良-周琴（加州越剧艺术中心海外王派弟子）

4.追鱼-书馆

张珍-李璐彦（原上海越剧院徐派再传弟子）

鲤鱼精-邬素斐（王派传承人）

5.牡丹亭-醉画

柳梦梅-陈奕锴（陆派再传弟子）

6.打金枝-唐皇劝和

唐皇-陈琴湘（原绍兴小百花著名老生吴派弟子）

7.梁祝-回十八

梁山伯-蔡新芬（原湖州小百花范派弟子）

8.红楼梦-金玉良缘

贾宝玉-裴燕（原上海越剧院徐派弟子）

9.孟丽君-游上林

孟丽君-邬素斐（王派传承人）

皇帝-王亚梅（原上海虹口越剧团徐范派小生）

尾声：缅怀与传承-天上掉下个林妹妹

栩颖仙颖

裴燕索菲李璐彦周琴

陈琴湘蔡新芬王亚梅陈奕锴

执行团队

海外越剧联盟共同主席, 国家一级演员，著名越剧毕派小生，上海市非物质文化遗产代表性传承人

2022第五届美国传承杯国际艺术节是一项具国际性、权威性、专业性的综合性艺术节。艺术节旨在不断推动中华文化，东西方音乐、传统艺术等领域在世界各国的深度发展，促进国际文化交流，为优秀音乐艺术表演人才提供充分展示自我才情的平台和空间，从而达到互相学习、合作交流、共同进步的目的。艺术节组委会特别举办音乐、舞蹈、戏曲、书画四项大赛，参赛者将有机会在美国洛杉矶和纽约的艺术大舞台展现自己独一无二的艺术才能。

The 5 th US Legacy Art Festival is an international, authoritative, and professional art festival. The aim of the festival is to promote and improve Chinese culture, Chinese and Western music, and traditional arts, help international communication, and give a platform and stage to outstanding artists showing their talent ability. The artists can study, cooperate, and make progress together. The festival and competition have four parts: music, dance, opera, and painting. The participants will have opportunities to attend performances in Los Angeles and New York.

艺术节组委会同时希望透过举办传承杯国际艺术节可继续秉承＂天使之城中华传承＂＂古老文化多采非遗＂的国际艺术节理念，让中国的古老文化亮相国际舞台！

The festival and competition committee hopes that the event can continue to inherit Chinese traditional culture in Los Angeles- City of angels and make Chinese culture shine on the international stage.

同时，艺术节组委会希望通过举办传承杯国际艺术节可持续秉承“天使之城中华传承”“古老文化多采非遗”的国际艺术节理念，让中国瑰丽辉煌的古老文化精彩亮相国际舞台！美国传承杯国际艺术节突出“多元、包容、团结”的人文环境，作为一次国际性的艺术盛会，艺术节组委会邀请到了在音乐领域、各艺术学院等具有权威性的专业音乐家、戏剧名家、书画家、舞蹈家、教授等担任本次活动的演出嘉宾和评审委员，并在艺术节期间开展形式丰富多样的文化艺术交流，让更多艺术人才在这个国际平台上尽情展现自我，再一次为更多不同年龄的人士提供良好的艺术平台，让他们找到一个实现自己人生梦想、连接理想的地方。艺术节组委会将特别提供在美期间参赛选手的专场演出、陪同家长、随行人员的旅游服务项目，使更多艺术人才在这个国际平台上充分实现自我，给人生留下一段愉快而难忘的音乐文化之旅。

The 5th US Legacy Art Festival will emphasize multiple and cohesive ideas. The festival committee invited authoritative and professional musicians, famous dramatists, artists, dancers, and professors as guest performers and competition judges. The festival provides an international stage for artists and participants, and make them to show their talent as well as fulfill their art dreams.

The art event committee also provides a trip program for participants and their parents and friends and makes all people in the event have a unique and unforgettable culture and music experience.

我们坚信第五届美国传承杯国际艺术节在社会各界的支持下，在各位文化艺术传承人、传播者与推广大使以及众多爱好者和组委会的共同努力下，一定会完美呈现取得圆满成功，并再次为中美乃至世界文化艺术作出应有的贡献！

We believe that the 5th US Legacy Art Festival will be very successful with the support and help from all people who attend the art event. All of us will be very proud to inherit Chinese and American culture and art and contribute to the world’s art.

美国梅拉诺文化演艺集团总裁，美中华人音乐家协会创会会长，2022第五届美国传承杯国际艺术节组委会主席，总监制 / 总策划

**苏彦韬：**美国鹰龙传媒有限公司董事长，2022第五届美国传承杯国际艺术节共同主席。

乐队主要成员

**马剑：**2022第五届美国传承杯国际艺术节共同策划，海外越剧联盟（嵊州）共同主席。

**易嘉乐：**青年扬琴演奏家，国际大赛金奖得主，美中华人音乐家协会执行理事，美国中华国乐团首席扬琴演奏家。

**方蕾：**美国梅拉诺文化演艺特约主持人，2022第五届美国传承杯国际艺术节主持人。

**贾兵：**2022第五届美国传承杯国际艺术节艺术评审委员会（海外地区）主席，著名旅美男高音歌唱家。

**杰奎琳·刘易斯：**2022第五届美国传承杯国际艺术节评审委员会（海外地区）共同主席。

**JAYME CLAIRE：**美国好莱坞新生代音乐家、艺人，2022第五届美国传承杯国际艺术节评委。

**LARRY COVIN：**美国好莱坞艺人、主持人，COCO制作公司联合创始人，2022第五届美国传承杯国际艺术节评委。

主办

联合主办

共同主办

协办

承办

媒体主办

支持与指导

官方合作伙伴

( 排列不分先后）

权威媒体（强势支持）

媒体播放平台

媒体支持

支持

( 排列不分先后）

鸣谢

（排列不分先后）

主创团队

总顾问：金美芳

出品人 / 总导演：邬素斐

总监制 / 总策划：李愔

总统筹：项勤王亚梅

艺术总监：陈新章

音乐总监：洪小浩

艺术指导：裴燕

音乐指导：树志明

舞台总监 / 背景制作：王杰生

演艺总监：李怡

舞美总监：刘建立

舞台总监助理：邹容

演艺总监助理：陈洪

剧务主任：方丽娜

剧务：凌荣玉

后台主任：常乐

字幕制作：徐家芳

字幕播放：陈嘉凯

摄影师：徐乃得

摄像师：郜正同

音响师：刘颖

服装师：付丽

制作：美国梅拉诺文化交流

美国中华国乐团主要成员

首任指挥：张一诚

常任指挥：邢长江

指挥 / 司鼓：洪小浩

主胡: 陈新章

司笛：树志明

中华国乐团名单：

乐团首席：梁云河

副首席：范钧

高胡：项勤夏文杰（特邀）

二胡：梁云河、徐乐燕、陈淑玲、王增顺、邓志庆、谢志文、夏文杰（特邀）

中胡：范钧、徐凤、陈新章（特邀）

琵琶：陈一涵、耿爽、金烨、黎昱岑、潘桃

中阮：郑雪梅

扬琴：鲁淑萍

古筝：程浩玮、张琼文

大提琴：何宁、陆玫、李淑君

低音提琴：李愔

笙：刘起超、树志明

笛子：树志明、申曼丽、宋怡霖

打击乐：林秀玲、黄晔、黄枥然、陈汀、洪小浩（特邀）

M室内乐团主要成员

小提琴：胡伟杰、刘长江、洪风、王维、张陈颖

大提琴：邹亚楠、陆玫、邹雨禾

长笛：申曼丽

钢琴：梁云河

组委会名单

艺术节主席

邬素斐（美）：美国梅拉诺文化演艺公司执行总监，海外越剧联盟主席，洛杉矶越剧之家创始人，美中华人音乐家协会监事长。

苏彦韬（美）：美国鹰龙传媒有限公司和美国城市广播电视台董事长，中美电影节主席，美中华人音乐家协会主席。

组委会主席

李愔（美）：美国梅拉诺文化演艺公司总裁，美国中华国乐团创办人，美中华人音乐家协会创会会长，中华文化创意基金会秘书长，美国梅拉诺乐器有限公司总裁。

石文（中）：上海蕴织文化艺术有限公司艺术行政总监，美中华人音乐家协会理事。

组委会秘书长

李怡（美）：美国梅拉诺乐器有限公司总经理，美国梅拉诺文化演艺公司秘书长，美国M室内乐团创办人，美中华人音乐家协会秘书长。

组委会副秘书长

孙伟（美）：美中经贸文化艺术联合会会长，美国吉林经贸文化联合会执行会长，美国航天集团股份有限公司总裁，美国第一房贷公司副总裁，美中华人音乐家协会名誉主席。

项勤（美）：美国中华国乐团团长，美中华人音乐家协会理事长。

评审委员会

（排列不分先后）

评审委员会领导小组

贾兵：2022第五届美国传承杯国际艺术节艺术评审委员会（海外地区）主席，著名旅美男高音歌唱家。

刘玮 (中) ：中国知名主持人、导演，2019全球华人特别贡献奖，她曾主持过中央电视台《与您相约》、《艺苑风景线》、东方卫视《加油好男儿》、甘肃卫视《财智中国》等多档知名节目。

张宇基（美）：好莱坞资深电影明星、导演和制片人，演出过200多部电影和电视。

Jacqueline Lewis（美）: 独立制片人、市场营销和娱乐顾问。

顾冠仁（中）：:中国国家一级作曲家、指挥家，新江南丝竹泰斗，美中华人音乐家协会名誉主席。

瞿春泉（新）：中国国家一级作曲家、指挥家，中国民族音乐泰斗，美中华人音乐家协会名誉主席。

王永吉（中）：中国国家一级指挥家，中国“银幕上出现名字最多”的指挥家“，美中华人音乐家协会名誉主席。

谢军 (中)：中国国家一级指挥家、作曲家，美国中华国乐团艺术顾问。

张一诚（美）：美国中华国乐团首任指挥。

朱其元 ( 美)：中国四川音乐学院交响乐团艺术总监与首席指挥，美中华人音乐家协会理事。

马剑（中）：海外越剧联盟（嵊州）共同主席，洛杉矶越剧艺术传习所指挥、作曲。

邢长江（美）：美国中华国乐团现任指挥。

张晓峰（中）：中国著名民族音乐家、作曲家，美中华人音乐家协会理事。

陈川 (中) ：中国著名作曲家、中国西部民族组合之父。美中华人音乐家协会理事。

周成龙（美）：中国国家一级作曲家，美中华人音乐家协会理事。

沈传薪（中）：中国国家一级作曲家，上海电视台首席作曲，上海大众交响乐团团长/指挥。

陈国良（中）:中国著名国家一级作曲家，美中华人音乐家协会理事。

敖昌群 (中) ：中国四川省音乐家协会主席、四川音乐学院前任院长。

李刚（中） : 中国首都师范大学音乐学院教授、副院长。美中华人音乐家协会名誉主席。

蔡宇 (中)：中国四川音乐学院管弦系主任，四川音乐学院附中校长，川音交响乐团团长。

音乐大赛评委

李文华（美）：资深小提琴演奏家、教育家。美中华人音乐家协会理事。

何上峰（中）: 中国浙江师范大学音乐学院钢琴系主任硕士生导师，美中华人音乐家协会理事。

梁静（中）:中国浙江音乐学院音乐教育系教授，美中华人音乐家协会理事。

申曼莉（美）：长笛演奏家、教育家，美中华人音乐家协会荣誉会长。

俞小勇（美）: 著名钢琴演奏家，中美艺术传播公司创办人，美中华人音乐家协会理事。

曹月（中）: 中国南京师范大学音乐学院教授，美中华人音乐家协会理事。

翁镇发（中）: 中国国家一级笙演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

左翼伟（中）:中国国家一级唢呐演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

周乐嘉（中）: 中国国家一级打击乐演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

钱军（中）: 中国国家一级笛子演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

方锦龙（中）: 中国著名琵琶演奏家，国乐四大天王之一，美中华人音乐家协会理事。

李玮（中）: 中国国家一级二胡演奏家，上海民族乐团乐队首席，美中华人音乐家协会理事。

刘波（中）: 中国国家一级中阮演奏家，上海民族乐团中阮首席，上海音乐学院客座教授，美中华人音乐家协会理事。

段皑皑（中）: 中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

梁云河（美）：美国中华国乐团首席，美中华人音乐家协会荣誉副会长。

马梅椰（美）：美国中华国乐团音乐顾问，琵琶首席，美中华人音乐家协会理事。

Jayme Claire（美）：好莱坞新生代音乐家、歌手，多次获音乐奖，出版个人音乐唱片。

Larry Covin（美）：好莱坞歌手、主持人，CoCo 制作公司联合创始人，曾获得“年度娱乐节目主持人”称号。

盛梅（中）:中国集歌者、作者和学者三位一体的优秀民族音乐家，澳门大学教授，美中华人音乐家协会理事。

刘良子（美）：女中音，原创音乐唱作人，歌剧演员。

武航健（美）: 芝加哥华人艺术团艺术总监。音乐制作人。

戏曲大赛评委

金美芳（美）：海外越剧联盟艺术顾问，洛杉矶越剧艺术传习所艺术顾问。

赵志刚 (中) : 中国当代中国越剧表演艺术家，文化部优秀专家，中国国家一级演员。

徐铭（中）: 中国国家一级演员，杭州越剧院艺术总监，梅花奖获得者。

丁小蛙（中）：中国国家一级演员，著名越剧毕派小生，上海市非物质文化遗产代表性传承人，海外越剧联盟共同主席。

舒锦霞（中）: 中国国家一级演员，梅花奖获得者。

洪小浩（美）：美国海外越剧联盟音乐总监、指挥、资深司鼓，洛杉矶越剧艺术传习所音乐总监、指挥、资深司鼓。

陈新章（美）：海外越剧联盟&洛杉矶越剧之家资深主胡，美中华人音乐家协会理事。

王建新（美）: 评弹表演艺术家，美中华人音乐家协会理事。

保红（中）: 中国辽宁电视台制片人，多个院校客座教授。美中华人音乐家协会理事。

翁思再（中）：中国著名文化学者，上海戏剧家协会常务理事。

王兆祥（中）: 中国新生代表演艺术家。

夏承平（美）：中国国家一级演员，安徽省黄梅戏非物质文化遗产传承人。

惠敏莉 (中) : 中国国家一级演员，白玉兰奖和梅花奖获得者。西安易俗社社长。

徐蓉 (中) : 中国国家一级演员，著名沪剧演员。

吴新伯 (中) : 中国国家一级演员上海评弹团艺术家上海市曲艺家协会主席。

姚琪儿（中）:中国国家一级演员，上海滑稽表演艺术家。

王汝刚（中）:中国国家一级演员，上海滑稽表演艺术家。

毛猛达 (中) : 中国国家一级演员，海派著名笑星。

张小玲 (中) : 中国国家一级演员，海派著名笑星。

舞蹈大赛评委

刘亚丽 （美） : 知名舞蹈艺术家，雅利舞蹈学校创办人，国际艺术教育中心创办人， S.Y.Y国际文化交流中心创始人。

孙雨婷（美） : M3模特传媒学院副院长。

孙晓磊（美） : 中国国家一级健身教练员、指导员，美国芝加哥流行舞学院高级导师。

书画大赛评委

方炯（中）：著名shshu'ha书画家，wen'z温州ke肯en恩dada'x大学zhon中m美shu书画yuan院院长。

莊景辉（美）：美国张大千研究会会长，美国北美书画院副院长，美国中国画学会副会长。

郑子亭（美）：中华书画学会会长。

孙晓华（美）：国家一级书法师，美国太湖学堂堂主，美国书法学院常务副院长，美国书画艺术学院副院长，美国书法之友联谊会理事长。

何念丹（美）：著名画家。

组委会委员

（排列不分先后）

战开运（美）：美中华人音乐家协会荣誉会长。

陶青（美）：美国传媒集团主席，美中华人音乐家协会荣誉主席。

方丽娜（美）：美中华人音乐家协会执行理事。

张宇基（美）：好莱坞资深电影明星、导演和制片人，演出过200多部电影和电视。

陆仕颖（美）：美国圣马利诺女子狮子会会长，AKYUMAN国际教育基金会主席。

Jacqueline Lewis（美）: 独立制片人，市场营销和娱乐顾问。

Jayme Claire（美）：好莱坞新生代音乐家、歌手，多次获音乐奖，出版个人音乐唱片。

Larry Covin（美）：好莱坞歌手、主持人，CoCo 制作公司联合创始人，曾获得“年度娱乐节目主持人”称号。

彭南林（美）：美国好莱坞电影学院副院长，文学、电影、表演艺术活动家。

刘荣文（美）：美国东洛杉矶学院教授, 2019美国传承杯国际艺术节顾问。

汪大卫（美）：指挥家、作曲家、钢琴家，美国中华国乐团首席指挥，美中华人音乐家协会理事。

邢长江（美）：美国中华国乐团现任指挥。

梁云河（美）：美国中华国乐团首席，美中华人音乐家协会荣誉副会长。

范钧（美）：美国中华国乐团副首席，美中华人音乐家协会理事。

夏文杰（美）：美国中华国乐团弓弦乐演奏家。

徐乐燕（美）：美国中华国乐团二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

马梅椰（美）：美国中华国乐团音乐顾问，琵琶首席，美中华人音乐家协会理事。

陈一涵（美）：美国中华国乐团琵琶首席。

伍鼎宏（美）：海外越剧联盟琵琶演奏家.

耿爽（美）：美国中华国乐团琵琶演奏家。

郑敬梅（中）: 扬琴演奏家、教育家，美中华人音乐家协会理事。

鲁淑萍（美）：美国中华国乐团扬琴演奏家。

易嘉乐（美）: 美国中华国乐团青年扬琴演奏家、教育家，美中华人音乐家协会理事。

程浩玮：（美）: 美国中华国乐团扬琴演奏家。

李文华（美）：小提琴演奏家、教育家，美中华人音乐家协会理事。

何宁（美）：美国中华国乐团大提琴演奏家。

申曼莉（美）：长笛演奏家、教育家，美中华人音乐家协会荣誉会长。

贾兵：2022第五届美国传承杯国际艺术节艺术评审委员会（海外地区）主席，著名旅美男高音歌唱家。

洪小浩（美）: 洛杉矶越剧艺术传习所/海外越剧联盟音乐总监 / 指挥 / 司鼓。

陈新章（美）: 洛杉矶越剧艺术传习所/海外越剧联盟资深主胡，美中华人音乐家协会理事。

树志明（美）: 海外越剧联盟音乐指导，首任美国中华国乐团团长

金美芳（美）: 越剧名家（徐派）小生。

钱惠丽（中）：上海越剧院徐（玉兰）派弟子，中国国家一级演员，l洛杉矶越剧艺术传习所艺术顾问。

丁小蛙（中）：上海越剧院毕派弟子，中国国家一级演员，上海市非物质文化遗产代表性传承人，海外越剧联盟共同主席。

王亚梅（美）: 越剧名家（徐派范派），海外越剧联盟共同主席，洛杉矶越剧之家副主席。

陈琴湘（美）: 越剧名家（张派），海外越剧联盟共同主席，洛杉矶越剧之家艺委会主任。

裴燕 ( 加拿大 )：（徐派弟子），海外越剧联盟共同主席。

蔡新芬（美）：（范派弟子），海外越剧联盟共同主席。

李璐彦（美）：徐（玉兰）派再传弟子，海外越剧联盟徐派小生，前上海越剧院青年优秀演员。

陈奕锴（美）：攻小生，传承陆派尹派艺术，12年舞台演艺生涯，擅长官生表演艺术风格。

陶卉：（著名丑角）(台湾) ：爱越小站站长，海外越剧联盟共同主席。

常乐（美）：海外越剧联盟 / 洛杉矶越剧之家秘书长。

张慧珠：纽约华美艺术团团长，美中华人音乐家协会执行理事。

林平（美）：越剧副胡，海外越剧联盟成员。

王建新（美）: 评弹表演艺术家，美中华人音乐家协会理事。

丁泓（美）: 原大连京剧院青衣演员，美国加州洛杉矶首创-少儿京剧表演艺术学校。

夏承平（美）：中国国家一级演员，安徽省黄梅戏非物质文化遗产传承人。

孙晓华（美）：中国国家一级书法师，海外中华文化传播大使，2019美国传承杯国际艺术节评委。

何念丹（美）：著名画家，美国加州大学硕士，2019美国传承杯国际艺术节评委。

刘建立（美）：提琴制作家，美国梅拉诺文化演艺公司舞美总监，美中华人音乐家协会理事。

方蕾（美）：美国梅拉诺文化演艺特约主持人，2022第五届美国传承杯国际艺术节主持人。

杨静（美）：美国梅拉诺文化演艺媒体推广、广告策划总监。

李嘉壁（美）：2022第五届美国传承杯国际艺术节主持人，凤凰卫视新闻主播。

严黎（美）：美国爱缪斯文化基金会。

FREDRIC GOCHAN ( 美）：法国好莱坞上海电影节大使。

SALOME AZIZI（美）：英国/美国演员。

JOHNNY DEBUT（美）：美国好莱坞电视剧演员兼编剧。

JAY KRYMIS（美）: 美国好莱坞电影明星

HELEN HUNT（美）：美国好莱坞电影演员。

MICHEL VEROI（美）：美国好莱坞女演员，美国好莱坞电影制片人。

SUMMER MCKINNEY（美）：美国好莱坞女演员，美国超级名模特。

DEREK HOPKIN（美）：美国好莱坞特技演员。

组委会顾问

（排列不分先后）

顾冠仁（中）: 中国国家一级作曲家、指挥家，新江南丝竹泰斗，美中华人音乐家协会名誉主席。

瞿春泉（新）: 中国国家一级作曲家、指挥家，中国民族音乐泰斗，美中华人音乐家协会名誉主席。

王永吉（中）: 中国国家一级指挥家，中国“银幕上出现名字最多”的指挥家“，美中华人音乐家协会名誉主席。

沈传薪（中）: 中国国家一级作曲、上海电视台首席作曲，上海大众交响乐团团长/指挥。

谢军 (中)：中国国家一级指挥家、作曲家，美国中华国乐团艺术顾问。

张列（中）: 中国国家一级指挥家, 中国广播电影交响乐团、中国广播民族乐团常任指挥。

朱其元（美）：中国四川音乐学院交响乐团艺术总监与首席指挥，美中华人音乐家协会理事。

姚笛（中）: 中国音乐家、指挥家。

陈晓栋（中）: 中国青年指挥家，美中华人音乐家协会理事。

王绍渭（中）: 中国指挥家，美中华人音乐家协会理事。

孟美英（台） : 台湾知名指挥家，美中华人音乐家协会理事。

孙红（中）: 中国国家一级导演，上海爱乐乐团团长。

徐景新 （中）: 中国国家一级作曲，上海音乐家协会副主席，上海电影音乐协会副主席，前上海电影乐团团长。

敖昌群 (中) ：中国四川省音乐家协会主席，四川音乐学院前任院长。

李刚 (中) : 中国首都师范大学音乐学院教授、副院长。美中华人音乐家协会名誉主席。

蔡宇 (中)：四川音乐学院管弦系主任、四川音乐学院附中校长，川音交响乐团团长。

周成龙（中）: 中国国家一级作曲家，美中华人音乐家协会理事。

张晓峰（中）: 中国民族音乐家，作曲家，美中华人音乐家协会理事。

陈川 (中) ：中国作曲家，中国西部民族组合之父。

朱立熹（中）: 中国国家一级作曲家，美中华人音乐家协会理事。

陈国良（中） : 中国国家一级作曲家，美中华人音乐家协会理事。

刘玮 (中) ：中国知名主持人、导演。2019全球华人特别贡献奖。她曾主持过中央电视台《与您相约》、《艺苑风景线》、东方卫视《加油好男儿》、甘肃卫视《财智中国》等多档知名节目。

宋怀强（中）:中国优秀小说演播家、歌唱家，主持艺术教育家。

吴必高 (中) ：中国著名音乐人，美中华人音乐家协会理事。

翁镇发（中）: 中国国家一级笙演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

左翼伟（中）: 中国国家一级唢呐演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

钱军（中）: 中国国家一级笛子演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

周乐嘉（中）: 中国国家一级打击乐演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

翁国庆（中）: 中国中胡演奏家，中华国乐团艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

段皑皑（中）: 中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

方锦龙（中）: 中国著名琵琶演奏家，中国现代五弦琵琶代表人物，国乐四大天王之一，美中华人音乐家协会理事。

刘波（中）: 中国国家一级演奏家，上海民族乐团中阮首席，上海音乐学院客座教授，美中华人音乐家协会理事。

刘雯雯（中）:中国著名青年唢呐演奏家，上海音乐学院青年教师，刘氏唢呐第十三代传人，美中华人音乐家协会理事。

曹月（中）: 中国南京师范大学音乐学院教授，美中华人音乐家协会理事。

余富阳（中）: 中国低音提琴演奏家，美中华人音乐家协会理事。

万年芳（中）: 中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

邓伟民（中）: 中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

李肇芳（中）: 中国国家一级高胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

梁焯燃（中）:中国著名二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

徐正宏（中）:中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

李玮（中）: 中国国家一级二胡演奏家，上海民族乐团乐队首席，美中华人音乐家协会理事。

赵寒阳 (中) ：中国著名二胡演奏家，中央音乐学院教授。

汝艺 (中)：中国著名二胡演奏家，上海音乐学院民族音乐系教授、硕士生导师。

梁云江 (中) ：中国著名二胡演奏家，二胡硕士、教授、四川音乐学院民乐系系主任，川音民族乐团执行团长。

蒋才如 (中) ：中国国家一级二胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

王之辉 (中) ：中国国家一级二胡演奏家，中国武警文工团二胡演奏家。

马晓晖 (中) ：中国国家一级二胡演奏家，上海民族乐团著名二胡演奏家。

赵夺良 (中) ：中国著名二胡演奏家，沈阳音乐学院教授、硕士生导师，民乐系主任。

刘迎选 (中) ：中国著名二胡演奏家，国家艺术基金（胡琴类）专家，重庆市二胡学会副会长，前重庆市歌舞团首席。

张尊连 (中) ：著名二胡演奏家、教育家。中国音乐学院教授、博士生导师。

张滨（日）：著名二胡演奏家。

钱惠丽（中）: 中国上海越剧院著名徐派小生，上海越剧院国家一级演员。，洛杉矶越剧之家艺术顾问，美中华人音乐家协会理事。

赵志刚 (中) : 中国当代越剧表演艺术家，文化部优秀专家，中国国家一级演员。

徐铭（中）: 中国国家一级演员，杭州越剧院艺术总监，梅花奖获得者。

方亚芬（中）:中国上海越剧院一团团长、袁派弟子，中国国家一级演员。

何赛飞（中）:中国国家一级越剧表演艺术家、电影演员。

丁小蛙（中）：中国上海越剧院毕派弟子，中国国家一级演员，上海市非物质文化遗产代表性传承人，美中华人音乐家协会理事。

张慧（中）: 中国国家一级主胡演奏家，美中华人音乐家协会理事。

陈颖（中）: 中国上海越剧院傅派弟子，中国国家一级演员。

舒锦霞（中）: 中国浙江越剧团王派弟子，中国国家一级演员，梅花奖获得者。

郑国凤（中）：著名越剧表演艺术家徐玉兰得意弟子，当代越剧表演艺术家，中国国家一级演员。

单仰萍（中）：著名越剧表演艺术家王（文娟）派弟子，上海越剧院国家一级演员。

王志萍（中）:中国上海越剧院王派弟子，中国国家一级演员，非物质文化遗产传承人。

蔡浙飞（中）：当代青年越剧表演艺术家，浙江小百花越剧团团长，中国国家一级演员。

过君英（中）：浙江省嵊州市越剧团优秀演员。

吴海丽（中）：中国浙江小百花越剧团演员，小百花奖获得者。

许杰（中）：中国上海越剧院陆派弟子，中国国家一级演员。

黄美菊（中）：中国嵊州市越剧团金派弟子，中国国家一级演员，梅花奖获得者。

裘巧芳（中）：中国嵊州市越剧团陆派弟子，中国国家一级演员。

肖桂芳（中）：海外越剧联盟尹派 / 范派小生，苏州吴江越剧团当家小生。

傅幸文 (中) : 中国著名戚派花旦，上海市非物质文化遗产代表性传承人。

朱晓平 (中) : 中国温州市越剧团傅派传人，中国国家一级演员。

叶晓敏（法）：海外越剧联盟共同主席，前上海越剧院三团优秀演员。

张春娜（中）：徐（玉兰）派再传弟子，海外越剧联盟、洛杉矶越剧艺术传习所新星。

章子清（中）：海外越剧联盟新星。

蔡正宏（中）:中国国家一级钢琴、键盘合成器演奏家，美中华人音乐家协会理事。

俞小勇（美）: 著名钢琴演奏家，中美艺术传播公司创办人，美中华人音乐家协会理事。

邱芷（中）: 中国著名键盘演奏家，美中华人音乐家协会理事。

何上峰（中）:中国浙江师范大学音乐学院钢琴系主任硕士生导师，美中华人音乐家协会理事。

梁静（中）: 中国浙江音乐学院音乐教育系教授，美中华人音乐家协会理事。

翁斯贝（澳门）：著名国际长笛演奏家，澳门乐团长笛首席，柏林爱乐乐团木管史上第一位中国人。

陆歆 (中) ：中国上海新和中学与上海外国子女学校的长笛教师。美中华人音乐家协会理事。

白雪 (中) ：中国国家一级演员，梅拉诺文化演艺特邀艺术家。

盛梅（中）: 中国集歌者、作者和学者三位一体的优秀民族音乐家，澳门大学教授，美中华人音乐家协会理事。

竺可成（中） : 中国上海著名军旅歌唱家，美中华人音乐家协会理事。

翁思再 (中) : 中国著名文化学者，上海戏剧家协会常务理事。

王兆祥 (中) : 中国新生代表演艺术家。

惠敏莉 (中) : 中国国家一级演员，秦腔表演艺术家、"白玉兰奖"和"梅花奖"获得者。

徐蓉 (中) : 中国上海沪剧院演员，中国国家一级演员。

陈甦萍（中）: 中国国家一级演员，上海长宁区沪剧团团长，戏剧界"五朵金花"之一。

保红（中）:中国辽宁电视台制片人，多个院校客座教授。

吴新伯 (中) : 中国国家一级演员上海评弹团艺术家上海市曲艺家协会主席。

姚琪儿（中）:中国国家一级演员，上海滑稽表演艺术家。

王汝刚（中）:中国国家一级演员，上海滑稽表演艺术家。

毛猛达 (中) : 中国国家一级演员，海派著名笑星。

张小玲 (中) : 中国国家一级演员，海派著名笑星。

美国传承杯国际艺术大赛（音乐／戏曲／舞蹈／书画）

一年一相约，相知第五年

2022年8月6日至8月21日，2022第五届美国传承杯国际艺术节暨国际大赛如约而至。并将以线上的形式演绎。

为了让更多不同年龄、不同行业的人士能有机会展示自己的独特才艺，此次活动在美国洛杉矶和中国上海面向海内外公开报名，参赛对象不限年龄，参赛节目不拘形式。大赛分为四大板块——音乐、舞蹈、戏曲、书画，以初赛和复赛的形式展开。

作为全美一张靓丽的名片，本次大赛旨在为全球艺术爱好者提供艺术展示平台，发掘和选拔更多优秀艺术人才，促进海内外艺术教育发展。本次活动由美中音协直播平台及美国梅拉诺youtube频道全程播出。

2022 5th US legacy international Art Festival and Competition will start on August 6th, 2022, and ends on August 21st, 2022. It provides online.

In order to meet different ages and vocations groups and give opportunities to show their ability, so there is no ages and pieces limit. The competition starts enrollment in Los Angeles in America and Shanghai in China. The competition has four parts---music, dance, Chinese opera, and art, and the competitors will experience preliminary and final contests.

As a beautiful showcase, the competition's goal is to provide a grand and wonderful stage for people who love arts, find and choose excellent artists, and promote art and music education. This event will be supported and shown by the Chinese American Music Association and Merano Youtube channel.

2022第五届美国传承杯国际艺术节非遗传承展示会

（ 8/21 周日 2：00 pm）

从第一届美国传承杯国际艺术节开始《古老文化∽非遗传承》提出要提高海外非遗保护传承水平，加大非遗传播普及力度，广泛开展非遗展示展览活动。非物质文化遗产的传承与生活化，不仅是一种艺术表现形式的传递和现代精神内涵的传达。更是站在这个科技高度发达的时代，对于这些历经千百年岁月流传下来的文艺优秀成果的回顾和展望。

唐三彩

高水旺，1958年9月25日出生于洛阳唐三彩发源发现地河南省孟津县朝阳镇南石山村。中国国家级非物质文化遗产唐三彩烧制技艺代表性传承人，唐三彩工艺美术大师，洛阳唐三彩研究院院长、洛阳九朝文物复制品有限公司、洛阳唐宝斋文化艺术有限公司创办人、法人，中国民间文艺家协会会员，中国文物学会理事，中国民协陶瓷艺术专业委员会委员。1994年7月河南省群众艺术馆授予“仿古艺术家”称号；1998年12月河南民间文艺家协会授予“河南十杰民间工艺美术家”称号； 2006年7月中共河南省委宣传部授予“民间文化杰出传承人”称号；1996年，联合国教科文组织和中国民间文艺家协会，联合授予“民间工艺美术家”称号。

唐三彩是中国唐代时期彩色釉陶艺术品的总称，因其釉色以黄、绿、白三色为主，故称之为唐三彩。其种类以人物、马匹、骆驼、器皿等最具代表。这种彩色釉陶是在汉代低温铅釉陶基础上不断演变，而且继承和吸收唐代以前的绘画、石刻、雕塑等姊妹艺术精华，逐步形成的一种独具华夏文明特征的民族艺术，被誉为中国陶瓷史上一颗璀璨明珠。

公元7世纪中叶，唐帝国的崛起与中兴，促进了唐三彩的兴盛与发展，并以其造型的丰腴端庄，色彩的绚丽灿烂，装饰的极妍尽美，被广泛应用于皇家贵族观赏、宫廷园林装饰、宗教寺庙建筑等方面。随着盛唐王朝对外交往与交流的不断加强，中国的三彩陶器与瓷器、丝绸、茶叶等特色物产，又沿着著名的“丝绸之路”被运往东南亚、中西亚、欧洲和北非等地，倍受各国青睐。

艺术节展演

（代表作品）

8月7日∽8月19日美中音协独家直播平台 / 美国梅拉诺文化演艺 YOUTUBE 频道播放几场海内外一流演出团体音乐会（百万收看率）

方炯书画作品展

（ 8/21 周日 2：00 pm）

方炯

方炯于1961年调入温州市工艺美术研究所工作，师从苏昧朔先生，而得缘成为吴昌硕艺术研究会副会长，林风眠艺术研究协会副会长，全国著名书画家林曦明的师弟，在书画风格上深受他们的影响。

艺术评论

方炯先生家学深厚，童蒙时期得画家父亲指点，少年时代即师从全国著名金石书画大师方介堪，并得著名书画家苏昧朔、戴云叟传授，传统书画功底深厚。所绘墨竹，深得传统技法精髓和意趣，尤其得乎吴镇墨竹之神韵。所作墨竹，枝干遒劲挺拔，似有凌云之势，枝叶疏密浓淡适宜，气息流转，于留白处犹具神韵。方炯先生墨竹之气韵形态，融入先生人生经历与格局，虚怀若谷，大气包容。其运笔用墨，达到了“驰骋于法度之中，逍遥于尘垢之外”的境界，是难得的珍品。

作品欣赏

通往纽约卡内基音乐厅之路

“越聚缘”是在美国梅拉诺文化演艺执行总裁索菲的大力推动下，以文化自觉、文化自信的理念和追求，肩负起海外越剧联盟／洛杉矶越剧艺术传习所的使命和担当，积极寻求文艺演出“传承越剧经典∽弘扬戏曲文化”的新思路，以文化使者的孜孜以求和别开生面的全新演出方式，丰富了海外华人的精神文化生活。

Yue opera (Shaoxing opera) association was created by the Merano Cultural Performance Executive President, Sophy Wu, and she significantly promoted and helped the development of the Yue opera in the United States. The association's mission is to communicate, cooperate, and explore new ideas for inheriting Yue opera and classics. Ms.Wu brought a unique performance style and enriched Chinese people’s spiritual and cultural life in the United States.

据说，有个行人曾向鲁宾斯坦问路：“对不起，先生，我怎样才能到卡内基音乐厅？”钢琴家答道：“练习、练习、再练习。”显然，鲁宾斯坦是在和那人开玩笑；同时，也指明了进入这座音乐殿堂演出的必经之路。只有一流的作品和一流的人才才有可能在卡内基音乐厅演出，在那里演出就意味着得到了音乐界的承认，就标志着成功。根据这个玩笑编的歌“我怎样才能到卡内基音乐厅？”也不胫而走，脍炙人口。

A man asked pianist Rubinstein, “how do I get Carnegie Music Hall?” The pianist said, “practice, practice, and practice!” Practice is the only way to improve and raise the level and finally enter a music palace.World’s class pieces and talented and successful musicians can perform in Carnegie Music Hall. A song named “how do I get Carnegie Hall” became a very famous piece depending on the dialogue between the man the Rubinstein.

艺术家若想登上纽约卡内基音乐厅的舞台演出，就只须“练习、练习、再练习”。同理，其他从业人员要想当上本行业的状元，也只须勤奋、勤奋、再勤奋。

Artists who want to play in Carnegie Hall must work very hard. Similarly, it is also essential for people who want to succeed in their fields.